T

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

tab   -   шпонка, лапка, пластинка, выступ (вкладыша подшипника)
tab washer   -   контрящая / стопорная шайба
table   -   стол, список, таблица
tach-dwell meter   -   измеритель угла замкнутого состояния контактов, тахометр
tachometer   -   тахометр
tackle   -   лебёдка, таль
tag   -   наконечник, бирка, ярлык
tail   -   хвостовик, задняя часть
tail lamp, -light   -   задний фонарь, стоп-сигнал
tail pipe   -   выхлопная труба после глушителя
tailgate   -   задняя дверь, дверь грузового отделения
take-off   -   вывод, отвод, отбор мощности, разгрузка
tamper with   -   щупать, трогать
tamperproof cap   -   предохранительная / защитная крышка
tan   -   желтовато-коричневый
tandem   -   тандем, один за другим
tandem cylinder   -   тандем-цилиндр, цилиндр с последовательно расположенными поршнями
tang   -   контрящая / стопорная шайба
tank   -   бак, резервуар
tap   -   метчик, кран, нарезать резьбу
tap water   -   водопроводная вода, вода из крана
tape   -   магнитофонная / липкая / изоляционная лента, скреплять лентой
taper   -   конус, суживать
tapered   -   конический, скошенный, заострённый
tapered cone   -   конус
tapered roller bearing   -   конический роликовый подшипник
tappet   -   толкатель клапана
tappet clearance   -   клапанный зазор
tappet roller   -   ролик толкателя
tar   -   смола, дёготь, смолить
target   -   цель, задание, намерение
target value   -   заданное значение, установка
tarmac   -   щебёночное покрытие с битумной связкой
tarnished   -   матовый, потускневший
tarpaulin   -   брезент, парусина, защитный чехол
TBI - throttle body injection   -   система принудительного впрыска с одним (общим) инжектором
TCS - traction control system   -   система управления тягой (антипробуксовочная)
TDC - top dead center   -   ВМТ, верхняя мёртвая точка
tear   -   задирание, задир, отрывать
technique   -   техника, технология
teeth   -   (в ед. числе - tooth) зубья, зубцы
telescopic   -   телескопический
temper   -   отпускать, закаливать, термическая обработка
temperature   -   температура
temperature gauge   -   измеритель температуры
temperature sensor   -   датчик температуры
tempered   -   отпуск, закалка
template   -   шаблон, модель, лекало
temporary   -   временный
tend   -   обслуживать, стремиться
tensile strenght   -   прочность на разрыв
tension   -   напряжение, растяжение
tensioner   -   натяжное приспособление
terminal   -   клемма, зажим
terminal voltage   -   напряжение на зажимах / клеммах
terminate   -   закончить, прекратить
termination   -   прекращение, завершение
test   -   проверка, проба, тест, испытание
test pressure   -   пробное давление / напряжение
test probe   -   испытательный прибор, щуп
tester   -   тестер, проверочный прибор
test(ing)   -   проверка, испытание
tether   -   запас / предел хода
text   -   текст
theft   -   воровство
theft deterrent system   -   система охранной сигнализации
theoretical   -   теоретический
thermactor system   -   система впуска воздуха в выпускной коллектор
thermal   -   термический, тепловой
thermal efficiency   -   термический к.п.д.
thermal protector   -   теплозащита, тепловой предохранитель
thermal syphon cooling   -   охлаждение за счёт собственной циркуляции
thermal transmitter   -   датчик температуры
thermal vacuum switch   -   термо-вакуумный выключатель
thermistor   -   термистор, терморезистор
thermo   -   термо-, тепло-
thermometer   -   термометр, измеритель температуры
thermostat   -   термостат
thermoswitch   -   термовыключатель
thermotime switch   -   термовыключатель с задержкой по времени
thick   -   толстый
thickness   -   толщина
thickness gauge   -   калибр для измерения толщины, щуп
thief   -   вор
thigh support   -   боковой край кресла
thin   -   тонкий, жидкий, делать тонким
thinner   -   разбавитель
thread   -   резьба, нарезать резьбу, навинчивать
thread locking combound   -   вещество для фиксации резьбовых соединений
three   -   три, трёх-
three-pin plug   -   трёхполюсная вилка
three-quarter floating   -   разгруженный на три четверти
three-way   -   трёхсторонний, трёхходовый, тройник
threshold   -   кромка, порог
threshold voltage   -   пороговое напряжение
throat   -   горловина, шейка, сопло
throttle   -   дроссель, дросселировать, суживать
throttle body injection (TBI)   -   центральный впрыск топлива
throttle butterfly   -   дроссельная заслонка
throttle cable   -   трос управления дроссельной заслонкой
throttle housing   -   смесительная камера
throttle knob   -   ручка регулировки холостого хода
throttle linkage   -   тяга управления дроссельной заслонкой
throttle plate   -   дроссельная заслонка
throttle (position) switch   -   датчик (положения) дроссельной заслонки
throttle (valve)   -   дроссельная заслонка
through   -   через, сквозь, сквозной
through-bolt   -   сквозной болт
throw   -   толчок, ход, кидать, бросать
throw-out bearing   -   выжимной подшипник подшипник выключения сцепления
thrust   -   осевое давление, напор, сжимать, упирать
thrust bearing   -   упорный подшипник
thrust plate   -   упорная шайба
thrust washer   -   упорная шайба, регулировочная шайба для выборки зазора
thumb   -   большой палец руки, нажимать большим пальцем
thyristor   -   тиристор
ticket   -   билет, штраф
tickover   -   холостой ход, работа на холостом ходу
tie bar   -   опорная стойка, распорка, продольная тяга
tie rod   -   рулевая тяга
tie rod end   -   наконечник рулевой тяги
tight   -   тугой, затянутый, непроницаемый
tighten   -   уплотнять, затягивать
tightening sequence   -   порядок затяжки
tightening torque   -   крутящий момент затяжки
tilt   -   наклон, наклонять
time   -   время, раз
timer   -   таймер, реле времени, прерыватель
timing   -   установка момента зажигания, синхронизация
timing belt   -   ремень привода газораспределительного механизма, зубчатый ремень
timing chain   -   цепь привода газораспределительного механизма
timing cover   -   крышка распределительного механизма
timing gear   -   распределительный механизм
tire   -   шина
torque   -   вращающий / крутящий момент
torsen differential   -   от "TORque SENsing" - "чувствительный к крутящему моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
tow bar   -   жёсткая буксировочная балка
tow hook   -   буксировочный крюк
tower   -   башня
towing   -   буксировка
trace   -   след
track   -   колея, ширина колеи, след, гусеница, траковая лента
track rod   -   поперечная рулевая тяга / штанга
track rod balljoint   -   шаровый шарнир рулевой тяги
track rod end   -   крайний шаровый шарнир рулевой тяги
traction   -   тяговое усилие, сила сцепления
tractor   -   трактор, тягач
traffic   -   движение транспорта
traffic light, -signal   -   светофор
trail   -   скольжение
trailer   -   прицеп
trailing arm   -   продольный рычаг подвески
trailing shoe   -   задняя / вторичная тормозная колодка
transaxle   -   ведущий мост в блоке с коробкой передач
transducer   -   преобразователь, датчик
transfer   -   передавать, передача
transfer (gearbox)   -   раздаточная коробка (4WD)
transfer pump   -   перекачивающий насос
transfer tube   -   топливопровод
transformer   -   преобразователь
transient   -   временный, изменяющийся, транзитный
transistor   -   транзистор
transistorized   -   транзисторный
translucent   -   просвечивающий, полупрозрачный
transmission, tranny   -   коробка передач, трансмиссия
transmit   -   передавать
transmitter   -   передатчик, датчик
transparent   -   прозрачный, очевидный
transport   -   транспорт, перевозка, перевозить, транспортировать
transport hook   -   буксировочный крюк
transportation   -   перевозка, транспортировка
transverse   -   поперечный
transverse engine   -   поперечное расположение мотора
trap   -   затвор, стопор, ловушка
travel   -   передвигаться, путешествовать
travel mug   -   кружка-непроливайка
tray   -   лоток, корыто, поддон
tread   -   протектор, ширина колеи
tread wear indicator   -   индикатор износа протектора
treat   -   обрабатывать
treatment   -   обработка
treble   -   дискант
triangular   -   трёхгранный, треугольный
trickle charger   -   непрерывный подзаряд аккумулятора
trigger   -   спусковой механизм, защёлка, триггер
trigger vane, -wheel   -   ротор распределителя зажигания, "бегунок"
trim   -   отделка, драппировка, согласовывать, настраивать
trim panel   -   обивка, декоративная панель
trimmer   -   настроечное устройство, компенсатор
trip computer   -   бортовой компьютер
trip meter   -   измеритель пройденного пути, счётчик пробега
triple   -   тройной, строенный
tripod   -   трёхножный
trolley jack   -   домкрат на колесиках
trouble code   -   аварийный код
trouble shooter   -   таблица поиска неисправностей
troubleshooting   -   отыскивание повреждений
truck   -   грузовик
true   -   действительный, правильный
trunk (room)   -   багажник
trunk lid   -   крышка багажника
trunnion   -   крестовина
tube   -   труба, камера шины
tubed   -   (шина) с камерой
tubeless   -   бескамерная шина
tube type   -   камерная шина
tubing   -   трубопровод
tubular   -   трубчатый
tubular spanner   -   трубные клещи, "шведский" ключ
tulip   -   купол, гнездо, чаша шарнира
tumbler   -   наборная пластинка (замка)
tune (up)   -   настраивать, настройка, регулировать, регулировка
tune-up set   -   заменяемый комплект: свечи, контакты, фильтры
tuning   -   регулировка, точная настройка
turbine   -   турбина
turbine runner   -   турбинное колесо
turbo lag   -   запаздывание срабатывания турбонаддува
turbocharged   -   с турбонаддувом
turbocharger   -   турбонаддув, турбокомпрессор
turbulence   -   завихрение, турбулентность
turn   -   поворот, поворачивать, очередь
turn indicator   -   указатель поворота
turn signal   -   указатель поворота
turn signal flasher   -   реле указателя поворота
turning circle   -   окружность поворота
turning radius   -   радиус поворота
turret   -   башня
twilight   -   сумерки
twin   -   два, двойной, двух-
twin cam   -   два распредвала
twin carbure(t)tors   -   двухкарбюраторный
twist   -   кручение, скручивание, гнуть, искривление
twist drill   -   спиральное сверло
twisting   -   скручивающийся, вращающийся
two   -   два
two cycle engine   -   двухтактный мотор
two-way   -   двухсторонний, двухпутный
type   -   тип
tyre   -   шина, покрышка
tyre pressure   -   давление в шине