S

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

saddle   -   хомут, седло, башмак, суппорт
safe   -   безопасный, сохранный
safety   -   надёжность, безопасность
safety belt   -   ремень безопасности
safety catch   -   предохранительная защёлка
safety regulations   -   правила безопасности
safety seat   -   специальное детское сиденье
safety stand   -   козлы, подпорка
safety valve   -   предохранительный клапан
saline   -   соль, соляной
saline solution   -   раствор соли, рассол
salt   -   соль, солить
saltwater   -   солёная вода
same   -   такой же, аналогичный
sand   -   песок, посыпать песком
sand blast(ing)   -   пескоструйная очистка
sand paper   -   стеклянная / наждачная бумага, "шкурка"
sandwich plate   -   плакированный / многослойный лист
sandwiched   -   запрессованный внутрь, многослойный
satisfaction   -   удовлетворение
satisfactory   -   удовлетворительный
saturate   -   пропитывать, насыщать
saturated vapo(u)r   -   насыщенный пар
saw   -   пила, пилить
scale   -   шкала, масштаб, очищать, соскабливать
scarce   -   недостаточный
schedule   -   таблица, расписание, схема
schema   -   схема, схема включения
schematic diagram   -   принципиальная схема
scissors spring   -   шпилечная пружина
score   -   задир, риска, царапина
scoring   -   задир, задирание
scrape   -   шабёр, шабрить, скоблить
scraper   -   шабёр, скребок, маслосъёмное кольцо
scratch   -   царапина, риска
screen   -   сетка, сито, экран
screw   -   винт, болт, шуруп, привинчивать
screw plug   -   пробка с резьбой, запорный винт
screwdriver   -   отвёртка
scribe   -   чертить, размечать
scribed line   -   начерченная линия
scrlber   -   чертилка, разметочный инструмент
scrub radius   -   радиус поворота
scrupulous   -   точный, тщательный
scuff plate   -   накладка порога двери
scuffing   -   истирание, износ, образование задиров
scum   -   накипь, пена
seal   -   сальник, уплотнение, скреплять
seal packing   -   герметик
sealant   -   герметик
sealed beam   -   оптический элемент фары
sealer   -   герметик
sealing disc   -   уплотнительная прокладка
sealing ring   -   уплотнительное кольцо
seam   -   шов, стык, спай
seat   -   сиденье, седло, гнездо
seat back   -   спинка сиденья
seat belt   -   ремень безопасности
seat cover(ing)   -   чехол сиденья
seat cushion   -   подушка сиденья
seat heating   -   обогревание сиденья
seat Insert   -   седло клапана
second   -   второй, следующий, секунда
secondary   -   вторичный, вторичная обмотка
secondary shoe   -   задняя / вторичная тормозная колодка
secondhand   -   бывший в употреблении
section   -   часть, разрез
sector   -   сектор, полоса
sector shaft   -   секторная рулевая сошка
secure   -   безопасный, гарантировать, прикреплять
securing   -   закрепление, гарантирование
securing bolt   -   зажимной болт
securing washer   -   контрящая / стопорная шайба
security valve   -   предохранительный клапан
sediment   -   осадок, отстой, накипь
sediment bowl   -   отстойник
sedimenter   -   сепаратор, отстойник
seep   -   просачиваться
seepage   -   просачивание, утечка
seesaw switch   -   переключатель на два положения
segment   -   сегмент, доля, часть
seize   -   заедать, прихватывать
seizure   -   заедание, прихватывание
select   -   выбрать
selecting switch   -   многопозиционный переключатель, переключатель света
selection   -   выбор, подбор
selector   -   селектор, избиратель (переключения передач)
self-diagnosis   -   самоконтроль
self-discharging   -   саморазряд
self-energizing   -   самовозбуждение, с собственным питанием
self-inductlon   -   самоиндукция
self-levelling   -   саморегулировка уровня
self-locking   -   самозапирающийся, самоблокирующийся
self-tapping screw   -   самонарезающий винт
semi   -   полу-
semi-circular   -   полукруглый
semiconductor   -   полупроводник
semi-elliptic   -   полуэллиптический
semispherical   -   полусферический
send   -   посылать, передавать
sender (unit)   -   передатчик, датчик
sending unit   -   передатчик, датчик
sense   -   распознавать, чувствовать, чувство
sensing   -   распознавание, измерение, контроль
sensor   -   датчик, анализатор
sentinel   -   охрана, сигнализация
separate   -   отделять, отдельный shackle pin ось шарнира, палец рессорной серьги
separator   -   сепаратор, дистанционная шайба
sequence   -   порядок, последовательность
sequential   -   последовательный, поочерёдный
serial number   -   серийный номер
series   -   серия
serrate   -   накатывать, нарезать
serrated   -   накатанный, нарезанный
serration   -   мелкие зубцы, накатка, нарезка
service   -   обслуживать, уход, сервис
service department   -   отдел обслуживания
service interval   -   периодичность обслуживания
service life   -   эксплуатационный срок службы
service sheet   -   график обслуживания
servo   -   серво-, вспомогательный, усилитель
servo unit   -   усилитель
set   -   комплект, ряд, устанавливать
setscrew   -   регулировочный / стопорный винт
set (ting)   -   установка, монтаж, регулирование
several   -   несколько, некоторые
severe   -   тяжёлый, сложный
shackle   -   серьга, петля, держательelf
shackle pin   -   ось шарнира, палец рессорной серьги
shaft   -   вал, ось
shake   -   колебание, тряска, вибрация
shallow   -   низкий, неглубокий
shank   -   хвостовик, стержень
shape   -   форма, вид, придавать, форму
sharp   -   острый
sharpen   -   точить, заострять
shatter   -   лопаться, разрыв, осколок
shear   -   срезать
shear pin   -   срезной / предохранительный штифт
shear-head bolt   -   срезной болт
sheath   -   оболочка, кожух
sheave   -   шкив, ролик, блок
sheet   -   слой, лист
sheet glass   -   листовое стекло
sheet metal   -   стальной лист
shelf   -   выступ, полка
shell   -   вкладыш, кожух, корпус свечи
shield   -   защищать, защита
shift   -   переключать, сдвигать, смена
shift fork   -   вилка переключателя передач
shift linkage   -   рычажный механизм переключения передач
shift shock   -   рывок при смене передачи
shim   -   регулировочная прокладка
shock   -   удар, рывок, толчок
shock absorber   -   амортизатор
shoe   -   колодка, башмак
shop manual   -   инструкция, руководство
short   -   короткий короткое замыкание
shorten   -   укорачивать
short circuit   -   короткое замыкание
shot peening   -   обдувка дробью, дробеструйная обдувка
shoulder   -   плечо, кромка, буртик
shouldered mandrel   -   оправка с буртиком
shrink fit   -   горячая посадка
shroud   -   кожух, колпак, футляр
shroud clamp ring   -   охватывающее фиксирующее кольцо
shudder   -   вибрация, вибрировать
shunt   -   шунт, обход, параллельное включение
shut-off   -   выключить, закрыть
shut-off solenoid   -   запирающий соленоид
shut-off valve   -   запорный клапан, отсекающий золотник
shutter   -   заслонка, заслон, запирающий клапан
siamese   -   двойной
side   -   сторона, бок, борт, край
side cutting pliers   -   бокорезы
side gear   -   полуосевая шестерня
side mirror   -   боковое зеркало заднего вида
side repeater   -   боковой указатель поворота
side slip   -   боковое скольжение, занос
side turn signal lamp, -light   -   боковой указатель поворота
sidelight   -   габаритный фонарь
sidewall   -   боковая стенка, боковина
sight glass   -   смотровое стекло
signal   -   сигнал
silencer   -   глушитель, шумопоглотитель
silicon   -   кремний
silicone   -   силоксан
silk   -   шёлк
sill panel   -   панель порога, панель нижней обвязки
silver   -   серебро
simultaneous   -   одновременный
single   -   один, единичный, одно-
single barrel carbure(t)tor   -   однокамерный карбюратор
single-cylinder(ed)   -   одноцилиндровый
single-grade   -   первая группа
single-point injection (SPI)   -   центральный впрыск топлива
single-speed   -   односкоростной
single-throat carbure(t)tor   -   однокамерный карбюратор
sintered   -   спёкшийся, агломерированный
siphon   -   всасывать, сифон
sirocco fan   -   вентилятор с изогнутой крыльчаткой
size   -   размер
skew   -   косой, тангенциальный
skew gear   -   винтовая / косозубая шестерня
ski   -   лыжи
ski box   -   футляр / багажник для лыж
skid   -   буксование, скольжение
skim   -   скользить по поверхности, счищать, снимать что-либо с поверхности жидкости
skirt   -   юбка поршня
slackness   -   зазор, люфт, игра
slate   -   синевато-серый, сизый
slave cylinder   -   рабочий цилиндр
sledge   -   молот, кувалда
sleeve   -   гильза, втулка, муфта, патрубок
slick   -   гладкий, без рисунка
slide   -   скользить, ползти
slide pin   -   подвижный штифт
slide shoe   -   рессорный скользящий башмак
slide valve   -   золотниковый клапан, коробчатый золотник
slider   -   ползун, ползунок скользящего контакта
sliding   -   скользящий, передвижной
sliding door   -   раздвижная дверь
sliding gauge   -   штангенциркуль
sliding handle   -   перемещаемая ручка (напр., в тисках)
sliding joint   -   скользящее соединение
sliding key   -   направляющая / скользящая шпонка
sliding roof   -   сдвижной люк в крыше
sliding sleeve   -   скользящая муфта переключения
sllnger   -   маслоотражатель, разбрызгиватель (масла), разбрызгивающий черпак
slip   -   скользить, буксовать
slip ring   -   контактное / коллекторное кольцо
slip ring brushes   -   угольные шётки
slippage   -   скольжение
slipper bracket   -   кронштейн со скользящей опорой
silt   -   разрез, щель, шлиц, трещина
slot   -   паз, канавка, прорезь, щель
slothead screw   -   винт с прорезью в головке
slotted nut   -   корончатая гайка
slow   -   медленный, замедленный
slow air bleed   -   воздушный канал холостого хода
slow jet   -   жиклёр холостого хода
sludge   -   шлам, грязь
sluggish   -   медленно реагирующий, инертный
small   -   маленький, небольшой
small end   -   верхняя / поршневая головка шатуна
smear   -   смазывать
smell   -   пахнуть, запах
smoke   -   дым, дымить, коптить
smooth   -   гладкий, ровный, плавный
smoothe   -   выравнивать, уравнивать
snap ring   -   стопорное кольцо
snips   -   ножницы для резки листового металла
snow   -   снег
snow chain   -   цепь противоскольжения
snow tyre   -   зимняя покрышка
snowmobile   -   снегоход, мотосани
soak   -   вымачивать, пропитывать, впитывать
soap   -   мыло, намыливать
socket   -   патрон, углубление, штепсель
socket key   -   торцевой ключ
socket wrench   -   торцевой ключ
sodium   -   натрий
soft   -   мягкий
soil   -   пятно, пачкать
solar   -   солнечный
solar cell   -   солнечный элемент
solder   -   паять, припой
soldering iron   -   паяльник
solenoid   -   соленоид, электромагнитный выключатель
solenoid plunger   -   якорь соленоида
solid   -   твёрдый, цельный
solution   -   решение (проблемы), раствор
solvent   -   растворитель
soot   -   сажа, нагар
sound   -   звук
soundproofing   -   звукоизоляция
sour   -   кислый
source   -   источник, источник питания / данных
spacer   -   прокладка, распорка, промежуточное кольцо
spacer sleeve   -   распорная втулка
spacer Strut   -   средняя / соединительная / промежуточная тяга
spade terminal   -   плоский наконечник (провода)
span   -   зев гаечного ключа, размер ключа
spanner   -   гаечный ключ
spare   -   запасной, дополнительный, резервный
spare part   -   запчасть
spare wheel, -tire   -   запасное колесо, full size spare tire - полноразмерная запаска
sparingly   -   мало, экономно
spark   -   искра, искриться, вспышка
spark advance   -   опережение вспышки
spark plug   -   свеча зажигания
spark plug cap   -   наконечник свечи
spark plug gap   -   искровой промежуток, зазор
spark plug gap bridging   -   короткое замыкание электродов свечи
spark(ing) plug   -   свеча зажигания
spatula   -   шпатель, нож
speaker   -   громкоговоритель, динамик, колонка, акустическая система
special tool   -   специальный инструмент
specific   -   удельный, особенный
specific fuel consumption   -   удельный расход топлива
specific gravity   -   удельный вес, плотность
specification   -   спецификация, технические характеристики
specified   -   установленный, обусловленный
speed   -   скорость
speeding   -   ускорение
speed sensor   -   датчик скорости
speed up   -   набирать скорость, ускорять
speedometer   -   спидометр
spherical   -   сферический
SPI (single-point injection)   -   центральный впрыск топлива
spider   -   крестовина
spigot   -   цапфа
spigot bearing   -   центрирующий / направляющий подшипник
spike   -   шип
spill   -   затычка, проливать, расплёскивать, течь
spillage   -   сток, брызги
spin   -   осевое вращение, закручиваться, крутиться
spindle   -   шпиндель, цапфа поворотного кулака, хвостовик поворотной цапфы, вал
spindle arm   -   рулевая сошка, рычаг поворотной цапфы, поворотный рычаг
spindle pin   -   шкворень, шкворень поворотной цапфы
spiral   -   спираль, спиральный, винтовой
spiral bevel gear   -   коническая шестерня со спиральными зубьями
spirit   -   спирт
splash   -   брызги, брызгать
splash guard   -   брызговик
spline   -   шлиц, паз, шпонка
splined shaft   -   шлицевой / пазовый вал
split   -   прорезь, продольная трещина, трескаться, щель
split cotter   -   конусообразные сухари, фиксирующие пружину клапана
split pin   -   шплинт, чека, шпилька
spoiler   -   спойлер
spoke   -   спица колеса
sponge   -   губка
spongy   -   губчатый, пористый
spontaneous   -   самопроизвольный, спонтанный
spool   -   катушка, бобина, обмотка
sports car   -   спортивный автомобиль
spot   -   пятно, крапинка, клякса
spot welding   -   точечная сварка
spotlamp   -   прожектор
sprag   -   упор, подпорка, распорка
spray   -   струя, распылять, пульверизировать
spray gun   -   распылитель краски, пульверизатор
spread   -   расширение, растяжение, плющить, расклёпывать
spreader   -   расширитель, разжимное приспособление
spring   -   пружина, рессора
spring bracket   -   кронштейн / подвеска рессоры
spring centre bolt   -   стяжной болт рессоры
spring damper   -   пружинный демпфер / амортизатор
spring rate   -   коэффициент жёсткости пружины / рессоры
spring scale   -   пружинные весы
spring shackle   -   серьга рессоры
sprocket   -   цепное колесо, звёздочка, шкив зубчатого ремня
spur gear   -   прямозубая шестерня, передача прямозубой шестерней
spur teeth   -   прямозубая шестерня, передача прямозубой шестерней
spurt   -   брызги, впрыскивание, струя
square   -   квадрат, прямоугольник, площадь, четырёх-
square engine   -   двигатель,диаметр цилиндра которого равен ходу поршня
squarely   -   прямо, ровно
squeal   -   скрип, визг, визжать, скрипеть
squish area   -   периферийная область камеры сгорания
stabilise, stabilize   -   стабилизировать, выравнивать
stabiliser, stabilizer   -   стабилизатор угловых перемещений, успокоитель
stabiliser bar, stabilizer bar   -   стабилизатор поперечной устойчивости, угловых перемещений
stability   -   устойчивость, стабильность
stage   -   ступень, стадия, этап
stain   -   краска, пятно, травить
stainless steel   -   нержавеющая сталь
stake   -   подпирать, вставить на место, зафиксировать
stall   -   терять скорость, глохнуть
stall speed   -   нейтральное положение, стояночная скорость (в автоматической коробке)
stamp   -   штамповать, листовая штамповка, маркировать
stand   -   стенд, подставка, козлы
standard   -   стандарт, норма, опора
standing wave ratio - SWR   -   коэффициент стоячей волны, КСВ
star   -   звёздочка
star connection   -   соединение звездой
start   -   начало, старт, запуск, заводить
starter inhibitor switch   -   выключатель блокировки стартера (в автоматической коробке)
starter motor   -   стартер, стартерный двигатель
starter pinion   -   шестерня стартера
starter ring gear   -   зубчатый венец маховика
starting   -   пуск, запуск, трогание с места
starting handle   -   пусковая рукоятка
starting jet   -   жиклёр пускового устройства
starting valve   -   пусковой клапан
starvation   -   отсутствие / недостаток (топлива)
state   -   состояние, степень
state of charge   -   степень заряда аккумулятора
static advance   -   статическое опережение
static timing   -   статическая синхронизация
static(al)   -   статический
station   -   станция, место стоянки
station wagon   -   фургон, автомобиль с кузовом типа "универсал"
stationary   -   стационарный, неподвижный, посаженный наглухо
stator   -   статор
stay   -   опора, подставка, распорка
steady   -   ровный, устойчивый, твёрдый
steam   -   пар, парить
steel   -   сталь
steel panel   -   стальной лист
steer   -   управлять
steering   -   рулевое управление
steering arm   -   рулевая сошка
steering axis   -   ось поворотного шкворня, шкворень цапфы
steering axle   -   управляемая ось
steering column   -   рулевая колонка
steering gear   -   рулевая передача, механизм управления
steering knuckle   -   поворотный кулак, поворотная цапфа, поворотный шкворень
steering lock   -   блокировка / замок рулевого колеса
steering shaft   -   вал рулевого управления
steering wheel   -   руль
stellite   -   стеллит
stem   -   рукоятка, стержень, валик, шток
step   -   шаг, ступень, порог
stepped   -   ступенчатый
stepper motor   -   шаговый (электро)двигатель, ступенчатый регулятор
stethoscope   -   стетоскоп
stick   -   стержень, шток, ручка, заедать, прихватывать
stick shift   -   ручная (механическая) КПП
sticky   -   липкий, вязкий
stiff   -   жёсткий, тугой, плотный
stirrup   -   скоба, серьга, хомут, (иногда суппорт тормоза)
stoichiometric(al) ratio   -   стехиометрическое отношение
stoneguard   -   решётка,защищающая от камней
stop   -   стоянка, ограничитель, упор, стопор
stop control cable   -   трос стояночного тормоза
stop lamp, -light   -   стоп-сигнал
stop switch   -   выключатель стоп-сигнала
stop watch   -   секундомер с остановом
stopper   -   стопор, ограничитель, заглушка
storage   -   склад, резервуар, хранение, зарядка аккумулятора
store   -   хранить, накапливать, аккумулировать
straight   -   прямая линия, прямо, прямолинейный участок дороги
straight ahead   -   прямо вперёд
straight cut gear   -   прямозубая шестерня
straight drive   -   прямая передача
straightedge   -   прямая / проверочная линейка
strainer   -   фильтр, сито, сетка
strangle   -   дросселировать
strangier (flap)   -   дроссельная / воздушная заслонка, дроссель
strap   -   ремень, хомут, стяжка, планка
stream   -   поток, течь
street   -   улица
strength   -   прочность, сила, крепость
stress   -   усилие, напряжение, нагрузка, напрягать
stretch   -   растягивать, удлиннять, удлиннение
strike   -   ударять, бить, вытолкнуть наружу
sriker   -   рабочий кулак, упор двери, язычок
sriker fork   -   вилка переключения передач, вилка выключения сцепления
striking rod   -   тяга переключения передач
string   -   верёвка, шпагат
strip   -   ремень, пояс, полоска, снимать, разбирать
stripe   -   полоска, чёрточка
stroboscope   -   стробоскоп
stroke   -   длина хода поршня, удар, толчок
strong   -   крепкий, сильный
structure   -   структура, конструкция
strut   -   стойка, стойка подвески, распорка
strut assembly   -   стойка в сборе
strut bar   -   распорка, продольная тяга
strut rod   -   распорка, продольная тяга
strut tower   -   часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
stub   -   короткая стойка, штырь, конец
stub axle   -   поворотный кулак, поворотная цапфа, поворотный шкворень
stud   -   цапфа, болт с широкой шляпкой
stud bolt   -   цапфа, болт с широкой шляпкой, метчик
sturdy   -   прочный, крепкий, независимый
sub   -   пред-, под-, вспомогательный, дополнительный
subframe   -   подрамник
submerge   -   затоплять, погружать
submersion   -   погружение
subsequent   -   последующий
substance   -   вещество, материал, содержимое
substitute   -   заменять, заменитель
substitution   -   замена, замещение
subtract   -   вычитать
suck   -   засасывать, всасывать
suction   -   всасывание, подсос
suction chamber   -   камера всасывания
suction grinder tool   -   головка для шлифовки седла и клапана
sulphate   -   сульфат, сульфатация
sulphuric acid   -   серная кислота
sump   -   поддон картера, маслосборник
sun   -   солнце
sun gear   -   солнечная / центральная шестерня планетарной передачи
sunroof   -   люк в крыше
sunshade, sun visor   -   противосолнечный козырёк
slinwheel   -   солнечная / центральная шестерня планетарной передачи
supercharge   -   наддув, наполнять, перегружать
supercharger   -   нагнетатель
superficial   -   поверхностный
supplement   -   добавка, присадка, дополнение
supplementary   -   дополнительный
supplementary air valve   -   клапан впуска добавочного воздуха
supply   -   подвод, питание, подача, снабжение, склад
support   -   опора, суппорт, кронштейн, держатель
suppressor   -   подавитель помех
surface   -   поверхность
surge   -   колебание, рывок, пульсация, неконтролируемые колебания частоты вращения
surge tank   -   уравнительный бачок, сглаживающий ресивер
surround   -   окружать, рамка
suspend   -   подвешивать, пружинить
suspension   -   подвеска, амортизирование
suspension arm   -   рычаг подвески
suspension member   -   упругий элемент подвески, подрамник
suspension strut   -   стойка подвески, амортизатор с пружиной
sustain   -   выдерживать, поддерживать
swarf   -   шлифовальный песок, металлические стружки
sway bar   -   стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова
sweat   -   выпотевать, выделять влагу
sweep   -   чистка, чистить
swell   -   набухать, вздуваться, вздутие, расширение
swing   -   поворачивать, вращать, качание
swing arm   -   рычаг подвески, задняя вилка (мотоцикла)
swing axis   -   ось рычага подвески
swing axle   -   качающаяся ось колеса (при независимой подвеске)
swirl   -   вихрь, вихревое движение
swirl cavity   -   вихревая камера (сгорания)
swirl chamber   -   вихревая камера (сгорания)
switch   -   выключатель, переключатель, включать
switch panel   -   распределительный щиток
swivel   -   шарнирное соединение, вращающийся, поворотный
swivel arm   -   рычаг подвески
swivel joint   -   шаровая опора, шаровой шарнир
swollen   -   вспучившийся, расширившийся
SWR - standing wave ratio   -   коэффициент стоячей волны, ксв
symbol   -   символ, знак
symptom   -   симптом, признак
synchromesh   -   синхронизация, синхронизатор
synchromesh transmission   -   коробка передач с синхронизаторами
synchronisation   -   синхронизация
synchroniser   -   СОПе конус синхронизатора
synchroniser hub   -   скользящая ступица синхронизатора
synchroniser ring   -   кольцо синхронизатора
synchroniser (Unit)   -   синхронизатор
synchronizing cone   -   конус синхронизатора
synchronizing drum   -   кольцо синхронизатора
synchronizing hub   -   скользящая ступица синхронизатора
synchronizing ring   -   кольцо синхронизатора
synthetic(al)   -   синтетический
syphon   -   всасывание, сифон
system   -   система