R

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

race   -   обойма подшипника, гонки
race (engine)   -   работа двигателя вхолостую на предельных оборотах
racer   -   гоночный автомобиль
rack   -   зубчатая рейка, стеллаж
rack and pinion steering   -   рулевое управление с помощью зубчатой рейки и шестерни
radial   -   радиальный
radial-ply tyre   -   радиальная шина
radial tyre   -   радиальная шина
radiate   -   излучать
radiator   -   радиатор
radiator cap   -   наливная пробка радиатора
radiator core   -   сердцевина / соты радиатора
radiator grille   -   решётка радиатора
radiator matrix   -   сердцевина / соты радиатора
radius   -   радиус
rag   -   ветошь, тряпка
rail   -   рельс, лонжерон, балка
rain   -   дождь
rain tyre   -   шина для мокрой колеи
raise   -   подъём, поднимать, увеличивать
rake   -   наклон, угол наклона
RAM - random access memory   -   оперативное запоминающее устройство, ОЗУ, RAM
ramp   -   наклонный въезд
range   -   диапазон, размах, решётка
rapid   -   быстрый
rapidly   -   быстро
ratchet   -   храповик, собачка
ratchet handle   -   рычаг с храповиком
ratchet wrench   -   гаечный ключ с трещоткой
rate   -   величина, норма, степень
ratio   -   отношение
rattle   -   дребезжание, стук, дребезжать, постукивать
reach   -   достигать, простираться, протяжённость
reaction   -   реакция
read only memory - ROM   -   постоянное запоминающее устройство, ПЗУ
reading   -   чтение, считывание показаний
readjust   -   отрегулировать, перерегулировать
readjustment   -   повторная / вторичная регулировка
ream   -   раззенковывать
reamer   -   развёртка, зенковка
rear   -   задний, тыльный
rear axle   -   задний мост
rear light   -   задний габаритный фонарь
rear seat   -   заднее сиденье
rear-view mirror   -   зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear wheel drive - RWD   -   задние ведущие колёса
rear window   -   заднее стекло
rear window defogger   -   обогреватель заднего стекла
rebound   -   отдача, обратный ход, отскок назад
rebound pin   -   стопорный штифт, фиксатор
rebound travel   -   обратный ход, ход отбоя
rebuilding   -   восстановление, переделка
recap   -   восстановить беговую дорожку протектора, вулканизировать покрышку
receiver   -   приёмник
recess   -   выемка, углубление, полость
recharge   -   перезаряжать, подзаряжать
rechargeable   -   заряжаемый
reciprocate   -   перемещаться возвратно-поступательно
recirculate   -   рециркулировать
recirculating ball steering   -   рулевой механизм с шариковой гайкой
recirculation   -   рециркуляция, циркуляция в замкнутом цикле
recline   -   наклон, отклонение
recliner   -   регулятор наклона спинки кресла
recoil starter   -   ручной сматывающийся стартер (напр., в лодочном моторе)
recommend   -   советовать, рекомендовать
recondition   -   ремонтировать, восстанавливать
reconditioned unit   -   восстановленная деталь
reconnect   -   присоединить
record   -   запись, рекорд, регистрировать
recorder   -   магнитофон, регистрирующее устройство
recover   -   покрыть заново, добывать, восстанавливать
rectangular   -   прямоугольник
rectifier   -   выпрямитель
rectify   -   выпрямлять, исправлять, выпрямлять переменный эл. ток
red   -   красный
red lead   -   свинцовый сурик РЬ3О4
reduce   -   уменьшать, понижать, редуцировать
reduction gear   -   понижающая передача
reed switch   -   герметизированный магнитоуправляемый контакт, язычковое реле, геркон
reed valve   -   пластинчатый клапан, язычковый клапан
reference   -   сноска, исходная точка, эталон
reference point   -   базовая / расчётная / контрольная точка
reference value   -   исходное / опорное значение
refill   -   наполнять, пополнять
refitting   -   установка, монтаж
reflect   -   отражать
reflector   -   отражатель
refrigerant   -   охлаждающее средство
refuel   -   заправиться, залить топливо
region   -   зона, район, область
regrind   -   перешлифовывать, притирать
regular   -   правильный, нормальный
regular fuel   -   низкооктановое топливо
regulator   -   регулятор, регулировщик
reinforce   -   усиливать, армировать
reinforcing   -   усиливающий
relative   -   относительный
relay   -   реле
relay lever   -   промежуточный / переводной рычаг
relay rod   -   промежуточная тяга, средняя / поперечная рулевая тяга
release   -   отпускать, освобождать, расцеплять
release arm   -   рычаг вилки выключения сцепления
release bearing   -   подшипник выключения сцепления, выжимной подшипник
release valve   -   перепускной / предохранительный клапан
reliable   -   надёжный
relief valve   -   перепускной / ограничительный клапан
reluctance   -   магнитное сопротивление
remain   -   остаться
remaining   -   остаточный, оставшийся
remark   -   заметка, примечание
remedy   -   руководство по ремонту, способ улучшения
reminder   -   напоминание, указание
remote   -   удалённый, дистанционный
remote control   -   дистанционное управление
remove   -   устранять, удалять, снимать
renew   -   восстанавливать, обновлять
renovate   -   заменять, ремонтировать
renovation   -   восстановление, ремонт
repair   -   ремонт, исправление, ремонтировать
repair kit   -   ящик с набором инструментов для ремонта
repair manual   -   руководство по ремонту
repeater   -   повторитель, выносной / дополнительный индикатор
repellent   -   отталкивающий, отбрасывающий
replace   -   заменять, сменять
replacement   -   замещение, замена
replacement part   -   запасная / взаимозаменяемая часть
replenish   -   пополнять
replica   -   точная копия, дубликат
reposition   -   смена положения
resale value   -   перепродажная стоимость
reserve   -   резерв, запас
reserve capacity   -   резервная мощность
reservoir   -   бак, резервуар
reset   -   устанавливать снова, подрегулировать, вернуться в исходное положение
reset knob   -   регулировочная ручка, кнопка обнуления / сброса
residual   -   остающийся, остаточный
residual magnetism   -   остаточная намагниченность
resin   -   смола, канифоль
resin hardener   -   отвердитель синтетической смолы
resistance   -   сопротивление
resistor   -   сопротивление, резистор
resonance   -   резонанс
resonator   -   резонатор
respond   -   срабатывать, реагировать
response   -   чувствительность, реакция
respraying   -   новое окрашивание, местное подкрашивание
rest   -   опора, стойка, подставка, покоиться, остановка
restore   -   восстанавливать, возвращать в исходное положение
restrict   -   ограничивать
restriction   -   препятствие, ограничение
retain   -   удерживать, сохранять
retainer   -   контрящая деталь, фиксатор, держатель
retaining bolt, -stud   -   фиксирующий болт / шпилька
retard   -   замедлять, задерживать, запаздывать
retarded ignition   -   позднее зажигание
retighten   -   подтянуть, вновь затянуть
retract   -   отводить назад, оттягивать
retractor   -   наклон света фар вниз
retread   -   наложить новый протектор, вулканизировать покрышку
return   -   обратно, назад, обратный ход
return spring   -   возвратная пружина
reverse   -   обратный, перемена направления на обратное, реверс
reverse gear   -   шестерня заднего хода, задняя скорость
reverse idler gear   -   промежуточная шестерня заднего хода
reversible   -   обратимый, реверсируемый, возвращаемый
reversing lamp, -light   -   фонарь заднего хода
revmeter   -   счётчик числа оборотов, тахометр
revolution   -   оборот, вращение
revolution counter, -meter   -   счётчик числа оборотов, тахометр
RHD - right hand drive   -   правостороннее управление
rheostat   -   реостат, переменное сопротивление
rib   -   ребро
ribbed   -   ребристый, рифлёный
rich   -   богатый, обильный
rich mixture   -   богатая смесь
richer   -   обогатитель, экономайзер
ride height   -   регулируемый дорожный просвет / клиренс
ridge   -   гребень, выступ
right   -   право, правильно
right angle   -   прямой угол
right hand drive (RHD)   -   правостороннее управление
rigid   -   жёсткий, устойчивый
rigid axle   -   жёсткая / цельная / невращающаяся ось
rim   -   диск, обод диска, закраина
ring   -   колесо
ring gear   -   коронная шестерня, зубчатая шестерня
ring nut   -   круглая гайка
ring spanner   -   накидной гаечный ключ
rinse   -   промывать, моющий раствор
rise   -   ход вверх, подъём, возрастать
risk   -   риск, опасность
rivet   -   заклёпка, заклёпывать
road   -   дорога, путь, улица
robust   -   крепкий, сильный
rock   -   качание, колебание, встряхивание
rocker (arm)   -   клапанное коромысло, качающийся рычаг
rocker cover   -   крышка головки цилиндров, крышка камеры клапанов
rocker gear   -   механизм газораспределения
rocker panel   -   панель порога, панель нижней обвязки
rocker shaft   -   вал качающегося рычага
rod   -   шток, тяга, штанга, шатун
rod end   -   наконечник тяги
rod inner / outer   -   внутренняя / внешняя тяга
roll   -   катиться, качаться, наклоняться, крен
roll bar   -   трубчатый каркас, предохраняющий гоныцика
roll cage   -   каркас / рама для безопасности гоныцика
roll pin   -   цилиндрический штифт
roller   -   ролик
roller bearing   -   роликовый подшипник
roller cell   -   электролизёр с рулонными электродами
rolling   -   качение, обкатка, наклон, крен
rolling resistance   -   сопротивление качению
ROM - read-only memory   -   постоянное запоминающее устройство, ПЗУ
RON - Research Octane Number   -   октановое число по исследовательскому методу
roof   -   крыша
roof rack   -   багажник на крыше
roof rack load   -   нагрузка на багажник крыши
room   -   пространство, камера, комната
room lamp, -light   -   плафон салона
rope   -   канат, трос
rotary   -   вращающийся, поворотный
rotary engine   -   ротативный двигатель
rotary valve   -   вращающийся / золотниковый клапан
rotate   -   вращаться
rotating   -   вращающийся
rotation   -   вращение
rotational angle   -   угол поворота, угол вращения
rotations per minute (rpm)   -   число оборотов в минуту
rotor   -   ротор, якорь, тормозной диск, ротор распределителя зажигания
rotor arm   -   ротор распределителя зажигания, "бегунок"
rotor disc   -   тормозной диск
rough   -   грубый, неровный, крупнозернистый
roughen   -   сделать поверхность шероховатой
round   -   круглый, округлять, цикл
roundabout   -   перекресток с круговым движением
routing   -   трасса, путь
rpm (rotations per minute)   -   число оборотов в минуту
RTV (gasket) sealant   -   клей-герметик,вулканизирующийся при комнатной температуре
rub   -   трение, натирать
rubber   -   резина, каучук
rubber boot   -   резиновый чехол, резиновый сапог
rubber clamp   -   резиновый хомут / зажим
rubber seal   -   резиновое уплотнение
rubbing block   -   подушечка подвижной пластины прерывателя, шлифовальный камень
ruler   -   линейка, руль
rumble   -   откидное сиденье, греметь, грохотать
run   -   ход, работа, пробег, двигаться
runner   -   литник, полоз, ролик, водитель, руль
running   -   пробег, ход, работающий
running clearance   -   рабочий зазор
running-in   -   обкатка, приработка
run-on   -   работа при выключенном зажигании
run-out   -   виляние (передних колёс)
rupture   -   излом, разрыв, растрескивание
rust   -   ржавчина, ржаветь, коррелировать
rust inhibiting paint   -   антикоррозионная краска
rust inhibitor   -   антикоррозионный состав, ингибитор коррозии
RWD - rear wheel drive   -   задние ведущие колёса
Rzeppa joint   -   шарнир Рцеппа, шарнир