P

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

packing   -   набивка, уплотнение, упаковка
packing strip   -   прокладочная полоска, уплотнительная лента
pad   -   прокладка, подушка, фрикционная накладка, набивка
page   -   страница
paint   -   краска, окрашивать
paint brush   -   кисть
paint strip(per)   -   вещество для снятия краски
paintwork   -   лакокрасочная поверхность
pair   -   пара
pan   -   чашка, лоток, поддон картера двигателя
panel   -   панель, пластина
paper   -   бумага
paper filter   -   бумажный фильтр
paraffin   -   парафин, керосин
parallel   -   параллельный
parallel connection   -   параллельное соединение / подключение
parameter   -   параметр
parcel shelf   -   вещевая полка
park   -   ставить автомобиль на стоянку
parking   -   стоянка
parking brake   -   стояночный тормоз
parking lamp, -light   -   подфарник, габарит, стояночный фонарь
parking ticket   -   штраф за нарушение правил стоянки
parking pawl   -   стояночный стопор (в автоматической коробке передач)
part   -   часть, запчасть, деталь
partially   -   частично, неполный
particle   -   частица, крупинка
pass   -   проход, переход, пропустить, обгонять
passage   -   канал, проход, переезд
passenger   -   пассажир
passenger car   -   легковой автомобиль
passenger seat   -   пассажирское сиденье (переднее)
paste   -   паста, клей, активная масса аккумулятора
patch   -   накладка, место, пятно
path   -   путь, маршрут, трек
pattern   -   образец, модель, калибр
pawl   -   защёлка, собачка, предохранитель
PCV - positive crankcase ventilation   -   принудительная вентиляция картера
PCV valve   -   клапан принудительной вентиляции
peak   -   вершина, остриё, пик, максимум
pedal   -   педаль
pedestal   -   подножие, основание, стойка
peel   -   шелушение, отслаивание, сдирать, зачищать
peg   -   штифт, палец, шплинт, гвоздь
PEI - pointless electronic ignition   -   бесконтактная электронная система зажигания
pellet   -   шарик
pendant pedal   -   подвесная педаль
penetrate   -   проникать, пронизывать
penetrating oil   -   пропиточное масло, вещество для удаления ржавчины
pentroof   -   двухскатная крыша
perforate   -   пробить, просверлить, перфорировать
perforated plate   -   перфорированная пластина
performance   -   производительность, характеристика, приёмистость
period   -   период, срок
periodically   -   периодически, регулярно
periphery   -   окружность, периферия
perish   -   разрушаться
permanent   -   постоянный, неизменный
permanent magnet   -   постоянный магнит
permissible   -   допустимый
perpendicular   -   перпендикуляр
perpendicularity   -   перпендикулярность
petcock   -   топливный / спускной кран
petrol   -   бензин
petrol cap   -   лючек бензобака
petrol gauge   -   указатель уровня топлива
petrol station   -   бензозаправочная станция
petroleum   -   сырая нефть
petroleum jelly   -   вазелин, петролатум
phase   -   фаза, период
phasing   -   синхронизация, фазировка
phillips screw   -   винт с крестовой головкой
phillips screwdriver   -   крестовая отвёртка
photo diode   -   светодиод
photocell   -   фотоэлемент
pickup, pickup truck, pick-up   -   автомобиль типа "пикап", принимать, собирать
pick-up coil   -   катушка датчика / приёмника
pick-up unit   -   датчик, приёмник
piece   -   деталь, часть
piezoelectric   -   пьезоэлектронный
pile   -   штабель, стопка, кипа
pillar   -   стойка, подпорка, колонна
pilot   -   вспомогательный, дополнительный, управляющий
pilot bearing   -   направляющий подшипник
pilot jet   -   жиклёр холостого хода, пусковой жиклёр
pilot lamp, -light   -   контрольная / сигнальная лампа
pin   -   шейка, цапфа, палец, стержень
pin punch   -   выколотка, керн
pinch   -   зажимать, защемлять
ping   -   детонировать
pinging   -   детонация
pinion   -   шестерня, ведущая шестерня, сателлит
pink   -   детонировать, розовый
pinking   -   детонация
pintle   -   игла, ось, шкворень, цапфа
pintle (type) injector   -   штифтовая форсунка
pipe   -   труба
pipe union   -   штуцер для трубы
pipette   -   пипетка
piston   -   поршень
piston crown   -   днище / головка поршня
piston pin   -   поршневой палец
piston ring   -   поршневое кольцо
piston ring groove   -   поршневая канавка, канавка поршневого кольца
piston skirt   -   юбка поршня
pit   -   яма, углубление, выемка, гнездо
pitch   -   шаг, шаг зацепления, наклон
pitch angle   -   угол делительного конуса, угол развала
pitch of a screw   -   шаг резьбы
pitching   -   раскачка, "галопирование"
pitman arm   -   рулевая сошка
pits   -   заправочно-ремонтный пункт (в автогонках)
pitting   -   питтинг, точечная коррозия
pivot   -   шарнир, палец, ось вращения, вращаться, качаться
pivot arm   -   рулевая сошка, поворотный рычаг
pivot shaft   -   ось, цапфа, шкворень
place   -   установить, смонтировать, место
plain washer   -   плоская шайба, шайба
plane   -   плоскость, выравнивать
planetary   -   планетарный
planet(ary) carrier   -   водило планетарного ряда / сателлитов / планетарной передачи
planet(ary) gear   -   планетарная передача
planet(ary) wheel   -   планетарная шестерня, сателит
plastic   -   пластичный, пластмассовый, пластмасса
plastic interleaving   -   пластмассовые межлистовые прокладки
plastigage   -   измеритель зазоров в подшипниках скольжения
plate   -   пластина, плита, доска, покрывать
plated   -   покрытый слоем другого металла
plating   -   листовая обшивка, покрытие металлом
platinum   -   платина PI
platinum-tipped   -   платиновый наконечник
play   -   зазор, качка, игра
plenum chamber   -   полость с повышенным давлением газа
pliers   -   плоскогубцы, пассатижи
plug   -   пробка, свеча, вилка, штекер, закрывать
plunger   -   плунжер, стопор, пуансон, шток, толкатель
plunger spill ports   -   отсечные отверстия плунжера
ply   -   слой, расслоение
ply rating   -   класс прочности покрышки
plywood   -   фанера
pneumatic   -   пневматический
pocket   -   карман, ниша, гнездо
point   -   точка, пункт, кончик, вершина
pointed pliers   -   острогубцы, утконосы
pointer   -   стрелка, указатель
pointless   -   бесконтактный, плоский, тупой
pointless electronic ignition (PEI)   -   бесконтактная электронная система зажигания
polarity   -   полярность
pole   -   полюс
policy   -   способ
polish   -   полировка, полировать
pollutant   -   загрязнение, примесь
pollution   -   загрязнение, загрязнять
polyurethane foam   -   пенополиуретан
pool   -   отстойник, сборник
poor   -   слабый, бедный, недостаточный
poor mixture   -   бедная смесь
pop rivet   -   поп-заклёпка
poppet valve   -   тарельчатый клапан
porcelain   -   фарфор
porous   -   пористый, губчатый
porous bronze bush   -   подшипник из пористой бронзы
port   -   окно, отверстие
portable   -   портативный, переносной
portion   -   порция, часть
posistor   -   позистор, температурный предохранитель
position   -   положение, место, позиция, состояние, установить на место
positive   -   положительный, плюсовой, принудительный
positive crankcase ventilation - PCV   -   принудительная вентиляция картера
positive pole   -   положительная клемма, положительный полюс
post   -   стойка, столб, подпорка, полюсный штырь
potential   -   потенциал, напряжение
potentiometer   -   потенциометр, переменное сопротивление
pound (Ib)   -   фунт (453,6 г)
powder   -   порошок, пыль, пудра, измельчать
powdery   -   порошкообразный
power   -   мощность
power antenna   -   антенна с сервоприводом
power brakes   -   тормоз с усилителем торможения
power door (lock system)   -   централизованное закрытие дверей
power drill   -   электродрель
power jet   -   жиклёр эконостата / обогатителя
power locks   -   замки с электроприводом
power loss   -   потеря / недостаток мощности
power mirror   -   зеркало с электроприводом
power seat   -   сидение с электроприводом
power source   -   источник энергии / электропитания
power steering   -   рулевое управление с усилителем
power stroke   -   рабочий ход
power sunroof   -   люк в крыше с электроприводом
power supply   -   источник питания
power take-off   -   отбор мощности
power train   -   трансмиссия
power transistor   -   мощный / выходной транзистор
power window   -   окно с электрическим стеклоподъёмником
pre   -   до-, пред-, предварительно
preamplifier   -   предварительный усилитель
precatalyst   -   предварительный катализатор
precaution   -   предосторожность, предупреждение
prechamber   -   предкамера, форкамера
precision   -   точность
precombustion chamber   -   предкамера, форкамера
pre-delivery service   -   предпродажная подготовка
predetermined   -   заранее заданный, предопределённый
pre-drive   -   перед поездкой
pre-engage type starter   -   стартер с предварительным зацеплением
preglow   -   предварительный накал
preheater   -   подогреватель
preheater plug   -   запальная свеча
preheating   -   предварительный нагрев
pre-ignition   -   преждевременное зажигание
pre-load   -   первоначальная нагрузка, предварительный натяг
premium fuel   -   первосортное топливо
pre-ride   -   перед поездкой
preselector   -   механизм предварительного выбора передач
preservative   -   предохранительное средство
press   -   пресс, тиски, сжимать
press fit   -   тугая / прессовая посадка
pressed steel wheel   -   стальное штампованное колесо
pressure   -   давление
pressure differential chamber   -   камера пониженного давления
pressure differential piston   -   поршень камеры пониженного давления
pressure plate   -   нажимной диск
pressure regulating valve   -   клапан,регулирующий давление
pressure regulator   -   регулятор давления
pressure relief valve   -   редукционный кран, предохранительный клапан
pressure valve   -   нагнетательный клапан
pressurize   -   создавать избыточное давление, нагнетать, герметизировать
prevent   -   предохранять, препятствовать
primary   -   первичный, основной, главный
primary Shoe   -   первичная тормозная колодка
primary winding   -   первичная обмотка
prime   -   заправлять, грунтовать, прокачивать
primer   -   грунтовка
priming lever   -   рычаг ручной подкачки
priming pump   -   заливочный / подкачивающий / ручной насос
printed circuit   -   печатная схема
prise, prize   -   рычаг, вскрывать / передвигать рычагом
probe   -   щуп, зонд, измерительная головка
procedure   -   методика, порядок, технологический процесс
process   -   процесс, операция, производить, обрабатывать
produce   -   вырабатывать, изготовлять
product   -   продукт, изделие
production   -   производство
program   -   программа
progression   -   прогрессия, продвижение, последовательность
progressive   -   поступательный, постепенный
project   -   выступать, выдаваться
projecting   -   наружный, выступающий
projection   -   выступ, зуб
propeller   -   воздушный / гребной винт, пропеллер
propeller blade   -   лопасть гребного / воздушного винта
propeller shaft   -   карданный вал
proper   -   правильный, собственный
proportion   -   пропорция, отношение, дозировка
proportioning valve   -   дозирующий клапан, ограничитель давления (в приводе тормоза)
proprietary   -   частный, собственник, патентованное средство
propshaft   -   карданный вал
propulsion   -   тяговое усилие, тяга, движение вперёд
protective   -   защитный, предохранительный
protector   -   протектор, предохранительное устройство, защитное приспособление
proton   -   протон
protrude   -   выдаваться, торчать
protrusion   -   выступ, высовывание
proximity   -   близость
pry   -   рычаг, вага, действовать рычагом
pull   -   тяга, тянуть
pull-down unit   -   устройство автоматического приоткрывания воздушной заслонки
pull-in coil   -   втягивающая катушка
puller   -   съёмник
pulley   -   шкив, блок, таль
pullrod   -   тяга
pulsate   -   вибрировать, колебаться
pulsation   -   вибрация, смена давления
pulsation damper   -   демпфер пульсаций, выравниватель потока
pulse   -   импульс, толчок, пульсировать
pulse width   -   длительность импульса
pulser coil   -   импульсная капушка
pump   -   насос, качать
pump impeller   -   крыльчатка насоса
pump jet   -   распылитель ускорительного насоса
punch   -   пуансон, керн, бородок, пробойник
puncture   -   прокол шины, пробой
purchase   -   закупка, приобретение
purge   -   продувка, очистка
purple   -   пурпурный
purpose   -   цель, назначение
push   -   толкать, нажимать, давить
push button   -   нажимная кнопка
push fit   -   плотная посадка
pushrod   -   толкатель, стержень, штанга
putty   -   замазка, шпаклёвка