G

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

G-sensor   -   индикатор ускорения
gain access   -   получить доступ
gaiter   -   защитный (от грязи) чехол
gallery   -   продольный смазочный канал, площадка
gallon (gal.)   -   галлон (США - 3,785 л; UK - 4,543 л)
galvanic   -   гальванический
galvanize   -   покрывать электролитическим способом, оцинковывать
galvanometer   -   гальванометр
gap   -   зазор, промежуток, щель
gapping   -   регулировка зазора свечи
garage   -   гараж, мастерская
gas   -   газ, бензин, рабочая смесь
gas pedal   -   педаль газа / акселератора
gas station   -   бензоколонка
gas tank door   -   крышка бензобака
gash   -   щель, трещина, царапина, надрез, запил
gasket   -   прокладка, сальник, уплотнение
gasohol   -   смесь бензина и спирта
gasoline   -   газолин, бензин
gate   -   дверь, впуск, заслонка, клапан, кулиса
gauge   -   измерительный прибор, датчик, указатель
gauge unit   -   датчик измерителя
gauze   -   металлическая / пластмассовая сетка, проволочная ткань
gauze screen   -   сито, сетка, топливный фильтр
gear   -   шестерня, зубчатая передача, механизм
gear blocking switch   -   выключатель блокировки стартера (в автоматической коробке)
gear dog teeth   -   зубчатая передача
gear lever, -shift, -stick   -   рычаг переключения передач
gear linkage   -   рычажная система переключения передач
gear ratio   -   передаточное число / отношение
gear train   -   блок / система шестерён
gearbox   -   коробка передач
gearbox input shaft   -   первичный / ведущий вал коробки передач
gearing   -   зубчатая передача, блок шестерён, передаточное число
general   -   общий, основной
generating coil   -   обмотка возбуждения
generation   -   создавать, развивать, поколение
generator   -   генератор
gently   -   мягко, осторожно, слегка
genuine   -   настоящий, подлинный, фирменный
germicidal   -   бактерицидный
gland   -   уплотнение, сальник, набивка
glass   -   стекло, окно
glass paper   -   стеклянная / шлифовальная бумага
glaze   -   лак, глянец, полировать, вставлять стёкла
glossary   -   глоссарий, список слов
glove   -   перчатка
glove box, -compartment   -   вещевой / перчаточный ящик "бардачок"
glove   -   вещевой / перчаточный ящик
glow   -   накал, накаляться, прокаливать
glow plug   -   запальная свеча, воспламенитель
glue   -   клей, липкий, склеивать
goggles   -   защитные очки
gold   -   золото
good   -   хороший, польза
good policy   -   хорошая привычка
governor   -   регулятор, регулятор оборотов
governor valve   -   регулирующий клапан
grade   -   сорт, градус, класс, уклон
gradient   -   скат, уклон, подъём, градиент
gradually   -   постепенно, понемногу
graduation   -   деление шкалы, градуировние, калибровка
graphic(al)   -   графический
graphite   -   графит
graphite grease   -   консистентная графитовая смазка
grasp   -   схватывать, сжимать, зажимать
gravel   -   гравий
gravity   -   тяжесть, вес
gray   -   серый
grease   -   смазка, вазелин, смазывать
grease fitting   -   пресс-маслёнка, тавотница
grease gun   -   шприц для смазки
grease nipple   -   пресс-маслёнка
grease solvent   -   растворитель для жиров
great   -   большой, сильный, интенсивный
green   -   зелёный
grey   -   серый
grid   -   решётка, сетка, аккумуляторная пластина
grille   -   ограждающая / вентиляционная решётка радиатора, приточный патрубок
grind   -   шлифовать, затачивать, притереть, полировать
grinder   -   шлифовальное устройство
grinding paste   -   шлифовальная / полировочная паста
grip   -   зажим, захват, тиски, рукоятка, ручка
grommet   -   уплотняющее кольцо, резиновая втулка
groove   -   канавка, паз, выемка
gross weight   -   полный вес, вес брутто
ground   -   земля, заземление, почва
ground clearance   -   расстояние от поверхности дороги до низшей точки шасси,
group   -   группа
grub screw   -   потайной / стопорный винт
guarantee   -   гарантия
guard   -   ограждение, предохранение, защита, кожух
gudgeon pin   -   поршневой палец
guide   -   направляющая, направлять, управлять, вести
guide tool   -   направляющий инструмент
gum   -   смола, резина, клей
gun   -   шприц, насос для смазки
gusset   -   косынка, усилительный элемент, уголковая опора
gutter   -   жёлоб, лоток, канал