F

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

face   -   торец, грань, фаска, поверхность, стоять лицом к
facia (panel)   -   инструментальный щиток, приборная доска, панель приборов
facilitate   -   облегчать, способствовать
facing   -   поверхность, покрытие, облицовка
factory   -   завод, фабрика
fade   -   потеря эффективности, исчезать, выцветать, заглохнуть
fading   -   затухание, заглухание, исчезновение, выцветание
fail   -   не работать, отказать, истощаться, давать перебои
fail safe   -   бесперебойный, надёжный, зарезервированный
fail safe valve   -   предохранительный клапан
failure   -   повреждение, авария, разрушение, недостаток
falter   -   колебаться, дрожать
family   -   семейство, группа
fan   -   вентилятор, лопасть, дуть, подавать воздух
fan belt   -   ремень вентилятора
fan clutch   -   термомуфта вентилятора
fan cover   -   кожух вентилятора
fascia   -   панель приборов
fast   -   быстрый
fast idle   -   повышенные (прогревочные) обороты
fasten   -   соединять, прикреплять, зажимать
fastener   -   зажим, застёжка, замок, соединитель
fatigue   -   усталость (материала)
fatigue breakage   -   усталостное разрушение
fault   -   недостаток, дефект, авария, ошибка
fault diagnosis   -   диагностика дефекта / повреждения
fault finding   -   обнаружение неисправности
fault memory   -   запоминающее устройство, записывающее данные о неисправностях
faulty   -   непригодный, неисправный, дефектный
feature   -   форма, вид, особенность
feed   -   подача, питание, подавать
feed pump   -   питающий / подающий / топливный насос
feedback   -   подача в обратном направлении, отводить назад, обратная связь
feel   -   чувствовать, чувство
feeler gauge   -   плоский щуп, набор пластинок (для измерения зазоров)
feeling valve   -   чувствительный клапан
felt   -   войлок, фетр
felt seal   -   войлочный уплотнитель
felt washer   -   войлочная шайба, фетровый сальник
female   -   охватывающая деталь, охватывающий, наружный
female connector   -   гнездо, розетка, охватывающее соединение, "мама"
fender   -   крыло, брызговик, отражающий щит
fender liner   -   расположенный под крылом брызговик
fender bender   -   незначительное повреждение (крыла)
ferrite   -   феррит
ferrite magnet   -   ферритовый / постоянный магнит
festoon (type) bulb   -   лампа типа фестон (с вытянутой колбой)
few   -   немного, несколько
fiber   -   фибра, нить, волокно, световод
fibreglass   -   стекловолокно, световод
field   -   поле, область
field coil   -   катушка / обмотка возбуждения
field current   -   ток возбуждения
fierce clutch   -   резко действующее сцепление
fierceness   -   рывки, подёргивание, перебои
figure   -   фигура, изображение, цифра
filament   -   нить, нить накала лампы
file   -   напильник, опиливать
filings   -   железные опилки
fill   -   насыпать, заполнять, заправлять
filler cap   -   крышка наливного отверстия
filling   -   заливка, засыпка, наполнение
filling station   -   автозаправочная станция
film   -   плёнка, тонкий слой, тонкая оболочка
filter   -   фильтр
filth   -   грязь, загрязнение, примесь
fin   -   ребро (радиатора)
final   -   последний, окончательный, конечный
final drive   -   главная передача (иногда высшая передача)
final gears   -   ведущая пара колёс
find   -   находить, обнаруживать, определять
finder   -   искатель, визир, устройство обнаружения
fine   -   тонкий, мелкий, рафинированный
fine filter   -   фильтр тонкой очистки
finger   -   палец, штифт, указатель, стрелка
finish   -   окончание, финиш, доводка, окончательная обработка
fire   -   огонь, пожар, горение, зажигать, воспламенять
fire extinguisher   -   огнетушитель
firewall   -   тепловой экран, теплоизоляционная / противопожарная перегородка
firing order   -   порядок зажигания
first   -   сначала, первый
fit   -   пригонка, посадка, установка, пригнанный, подходящий
fix   -   устанавливать, закреплять, фиксировать, зажимать
fixed   -   неподвижный, фиксированный, закреплённый
flame   -   пламя, факел, воспламеняться
flange   -   фланец, выступ, борт, закраина
flank   -   край, ножка зуба, боковая поверхность ножки зуба, фланг
flap   -   створка, заслонка, откидной клапан
flash   -   вспышка, мигание, воспламеняться
flasher   -   световой сигнал, указатель поворотов, сигнал светофора
flasher unit   -   прерыватель светового сигнала
flat   -   лыска, плоский срез, фаска, шляпка
flat tyre   -   спущенное колесо
flat washer   -   плоская шайба
flathead   -   мотор с плоским верхом и боковым расположением клапанов
flatness   -   правильность плоскости, прямолинейность образующих цилиндрических поверхностей
flatten   -   сплющивать, раскатывать
flaw   -   трещина, изъян, недостаток, местный порок поверхности
flexible   -   гибкий, упругий, эластичный
flexure   -   изгиб, искривление, выгибание
flicker   -   вспышка, мелькание
float   -   поплавок, качаться, шарнирное соединение, грубый напильник
float bowl   -   поплавковая камера
float chamber   -   поплавковая камера
float height   -   уровень поплавка / топлива
float level   -   уровень поплавка / топлива
floating   -   плавающий, качающийся, маятниковый, разгруженный
flood   -   затоплять, погружать, заливать, переливать
flooding   -   переполнение, затопление
floor   -   пол, днище
floor shift   -   напольный рычаг переключения передач
flow   -   поток, струя, расход, текучесть
flowmeter   -   счётчик для жидкости / газа
fluctuate   -   колебаться, качаться
fluffy   -   ткань с ворсом
fluid   -   жидкость
fluid clutch   -   гидравлическая муфта, гидравлическое сцепление
fluid level   -   уровень жидкости
fluid level Sensor   -   датчик уровня жидкости
fluorescent   -   флюоресцирующий
fluorescent lamp, -light   -   флюоресцентная лампа, лампа дневного света
flush   -   промывать струёй, струя, впотай, утопленный
flush with   -   на уровне с, заподлицо
flutter   -   вибрация, дребезжание, колебаться
flux   -   поток, течение
fly   -   лететь, полёт
flyweight   -   грузик, противовес
flywheel   -   маховик
flywheel housing   -   картер маховика
flywheel periphery   -   зубчатый венец маховика
flywheel ring (gear)   -   зубчатый венец маховика
foam   -   пена, вспенивать, пениться
fog   -   туман, дымка, плохая видимость
fog lamp, -light   -   противотуманная фара
fold down seat   -   откидное сидение
follow   -   следовать, следить
follower   -   толкатель, ведомый элемент, копирный штифт
following   -   следующий, последующий, попутный
foot   -   ступень, пята, опора, лапа
foot (ft)   -   фут (0,3048 м)
force   -   сила, усилие, усиливать, пробойник
forced feed   -   принудительная подача, подача под давлением
foreign material   -   примесь
forged   -   кованный
forging   -   ковка, поковка
fork   -   вилка, разветвление
forklift   -   автопогрузчик
forward   -   передний, вперёд
forward clutch   -   муфта переднего хода
forward gear   -   передача переднего хода
four   -   четыре
four cycle engine   -   четырёхтактный двигатель
four wheel drive - 4WD   -   с четырьмя ведущими колёсами, полноприводной автомобиль
four wheel steering - 4WS   -   рулевое управление с приводом на четыре колеса
fracture   -   разрыв, поломка, трещина, излом
fragile   -   хрупкий, ломкий, недолговечный
frame   -   рама, корпус, остов
free   -   свободный, с большим зазором, освобождать
free play   -   игра, зазор, отклонение
free travel   -   свободный ход
freeway   -   магистраль
freewheel   -   холостое колесо, шестерня холостого хода
freewheeling   -   свободный ход
freeze   -   замерзать, застывать, заедать
freezing   -   замораживание, замерзание, твердение
frequency   -   частота
frequently   -   часто
fresh   -   свежий
fresh air heater   -   обогрев свежего воздуха
friction   -   трение
friction coefficient   -   коэффициент трения
friction lining   -   фрикционная накладка
friction plate   -   фрикционная пластина, накладка сцепления
front   -   передняя / лицевая сторона, торцевой, передний
FWD - front wheel drive   -   привод на передние колёса, переднеприводной
fuel   -   топливо, горючее
fuel consumption   -   расход топлива
fuel evaporative emission control system   -   система, препятствующая испарению топлива
fuel feed pipe   -   топливопровод
fuel gauge   -   указатель уровня топлива
fuel injection pump   -   топливный насос
fuel injector   -   топливный инжектор / форсунка
fuel jet   -   топливный жиклёр
fuel level transmitter   -   датчик указателя уровня топлива
fuel lines   -   топливопроводы
fuel primer   -   рычаг ручной подкачки топлива
fuel pump   -   топливный насос
fuel pump diaphragm   -   диафрагма топливного насоса
fuel rail   -   топливопровод
fuel tank   -   топливный бак
fuel-air ratio   -   состав горючей смеси
fulcrum   -   точка опоры, ось шарнира, центр вращения
fulcrum hole   -   отверстие / ось / опора шарнира
full   -   полный, сплошной
full-flow filter   -   полнопроточный фильтр, последовательно включённый фильтр
fully   -   полностью, целиком
fully floating   -   полностью разгруженный, плавающий
fume   -   пары, газы, дым, копоть
function   -   работа, действие, функция, работать
fundamental   -   основной, фундаментальный
funnel   -   воронка, раструб, конус
fuse   -   плавкий предохранитель, плавкая вставка
fuse box   -   блок предохранителей
fuse link   -   плавкий предохранитель, плавкая вставка
fusible link   -   плавкий предохранитель, плавкая вставка
fusing portion   -   плавкий элемент предохранителя
FWD - front wheel drive   -   привод на передние колёса