С

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

C-ring   -   С-образная шайба
cab(in)   -   кабина, будка, складная крыша, такси
cable   -   кабель, трос
cable Shoe   -   наконечник кабеля
cage   -   сепаратор, корпус, обойма
calculator   -   калькулятор, счётчик
calibrate   -   калибровать, градуировать, проверять
calibration   -   калибровка
calibrator   -   регулятор
caliper   -   суппорт тормоза, штангенциркуль
call for   -   требовать
cam   -   кулачок, эксцентрик, зуб
cam follower   -   следящий элемент, толкатель клапана
cam lobe   -   выступ / рабочая часть кулачка
camber   -   развал колеса
camplate   -   кулачковая шайба, кулачковый диск
camshaft   -   распределительный / кулачковый вал
camshaft cover   -   крышка головки цилиндров
can   -   маслёнка, канистра
cancel   -   отмена, завершение, окончание
canister   -   небольшая жестяная коробка, угольный фильтр
canopy   -   складная крыша, навес, тент
cantilever   -   консоль, рычаг, кронштейн
cantilever beam   -   консольная балка
canvas   -   брезент, парусина
cap   -   головка, шляпка, покрытие, крышка
capacitance   -   ёмкость
capacitor   -   конденсатор
capacitor discharge ignition (GDI)   -   зажигание с ёмкостным разрядом
capacity   -   ёмкость, рабочий объём, вместимость, мощность
capnut   -   колпачковая гайка
capsule   -   капсуль, колпачок
car, motorcar   -   автомобиль, тележка, вагон
car alarm   -   автомобильная сигнализация
caravan   -   жилой прицеп
carbon   -   углерод, уголь, нагар
carbon canister   -   угольный фильтр
carbon deposit   -   нагар, копоть
carbon dioxide   -   двуокись углерода СО2
carbon monoxide   -   окись углерода СО
carbure(t)tor   -   карбюратор
carbure(t)tor bowl   -   поплавковая камера
carcass   -   каркас (шины)
cardan axle, -shaft   -   карданный вал
cardan joint   -   карданное соединение, карданный шарнир
cardboard   -   картон
cardiac pacemaker   -   сердечный стимулятор
care   -   уход, профилактика
carpet   -   коврик
carrier   -   опора, держатель, ходовая часть, багажник на крыше
car-top carrier   -   багажник на крыше автомобиля
cartridge   -   гильза / втулка подшипника
case   -   коробка, футляр, картер, гнездо
casing   -   корпус, картер, кожух
cast   -   отливка, литьё, форма для отливки
cast iron   -   чугун
castellated nut   -   гайка с пазами, корончатая гайка
caster   -   продольный наклон поворотного шкворня
casting   -   литьё, отливка
castle nut   -   гайка с пазами, корончатая гайка
castor   -   продольный наклон поворотного шкворня
castor oil   -   касторовое масло
catalog   -   каталог, список
catalyser   -   катализатор
catalyst   -   катализатор
catalytic   -   каталитический
catalytic converter   -   катализатор
catalyzer   -   катализатор
catch   -   задвижка, защёлка, скоба, зацеплять, закрытый
cathode   -   катод
cause   -   причина, вызывать
caution   -   предостережение, предупреждение
cavity   -   полость, углубление, гнездо
CDI - capacitor condenser discharge ignition   -   зажигание с ёмкостным разрядом
cease   -   прекратить
cell   -   ячейка, секция, элемент
cement   -   паста, замазка, цемент, клей
center   -   средний, центрировать
center line   -   центральная / осевая линия, ось
center of gravity   -   центр тяжести
central (door) locking   -   централизованное закрытие дверей
centralise   -   центрировать
centre   -   центр, середина, центрировать
centre bearing   -   промежуточный / средний подшипник
centre punch   -   кернер
centrifugal   -   центробежный
centrifugal advance   -   центробежное опережение (зажигания, впрыска)
centrifugal advancer   -   центробежный регулятор
centrifugal casting   -   центробежное литьё
centrifugal governor   -   центробежный регулятор
centrifugal pump   -   центробежный насос
ceramic   -   керамический
cetane   -   цетан
CFI - central fuel injection   -   центральный впрыск
chafe   -   тереть, тереться, перетераться
chafer   -   бортовая ленточка, защитный слой
chain   -   цепь
chain tensioner   -   устройство для натяжений цепи
chaincase   -   картер цепной передачи
chalk   -   мел, меловая линия, натирать мелом
chamber   -   камера, полость
chamfer   -   фаска, скос, закругление
chamfered end   -   торец с фаской / закруглением
chamois   -   замша
change   -   изменение, перемена, смена
changeover switch   -   рычаг переключения передач
channel   -   канал, паз, проточка
characteristics   -   характеристика, кривая зависимости
charcoal canister   -   угольный фильтр, ёмкость с активированным углём
charge   -   заряжать, сжимать, зарядка
charge air cooler   -   радиатор / охладитель сжатого воздуха
charge level   -   ёмкость, вместимость, уровень электролита
charger   -   зарядное устройство, компрессор
charging   -   зарядка, загрузка, заполнение
charging circuit   -   цепь зарядки
charging current   -   ток заряда
chart   -   схема, чертёж, таблица
chassis   -   шасси, рама, ходовая часть
chatter   -   вибрировать, дребезжать
check   -   проверка, задерживать, дросселировать
check ball   -   обратный шаровой клапан
check connector   -   контрольное гнездо
check valve   -   запорный / направляющий клапан
checker   -   ограничитель, проверочное устройство
child (safety) seat   -   детское кресло безопасности
chime   -   звуковая сигнализация, зуммер
chip   -   крошка, стружка, осколок
chisel   -   долото, стамеска, зубило, резец
chock   -   клин, держатель, расклинить, тормозной башмак
choke   -   воздушная заслонка, диффузор
choke diameter   -   диаметр диффузора
choke valve   -   воздушная заслонка, клапан воздушный заслонки
chrome   -   хром
chrome plated   -   хромированный
chuck   -   патрон, держатель
CID - cubic inch displacement   -   рабочий объём двигателя в кубических дюймах
cigar   -   сигара
cigar lighter   -   прикуриватель
cigarette   -   сигарета
cigarette lighter   -   прикуриватель
circle   -   окружность, круг, оборот
circlip   -   пружинящее / стопорное кольцо
circlip pliers   -   плоскогубцы для стопорного кольца
circuit   -   электрическая цепь, контур
circuit breaker   -   выключатель, автоматический выключатель, реле обратного тока
circular   -   круглый, кольцевой, дисковый
circulate   -   вращать, циркулировать
circulation   -   циркуляция, круговое движение
circumference   -   окружность, периферия
citizen(s) band radio   -   радиотелефон
claim   -   рекламация, претензия
clamp   -   хомутик, зажим, натяжное устройство, зажать
clamp bolt   -   зажимной / натяжной болт
clash panel   -   ударная / упорная пластина
class   -   класс, разряд
classification   -   классификация, разделение
clatter   -   стук, стучать
claw   -   кулак, палец, выступ, зубец
claw Clutch   -   кулачковая / зубчатая муфта
clay   -   глина
clean   -   чистить, чистый, сглаживать, зачищать
cleaner   -   очиститель, моющее средство, фильтр
cleanser   -   очиститель, чистящее вещество
clearance   -   зазор, промежуток, просвет, игра
clearance lamp, -light   -   габаритные фонари
cleat   -   клемма, зажим, зубец
clevis pin   -   шарнирный болт, штифт с головкой и отверстием под шплинт
click   -   защёлка, щелчок
clinometer   -   клинометр
clip   -   хомут, зажим, серьга, пружинный держатель
clock   -   часы
clockwise   -   по часовой стрелке
clogging   -   засорение, загрязнение, закупорка
close   -   запирать, закрывать, плотно, близко
closed   -   закрытый, замкнутый
closed loop control   -   управление с обратной связью
closure   -   закрытие, герметизация
cloth   -   ткань
club hammer   -   кувалда
cluster   -   группа, блок
cluster gear   -   блок шестерён
clutch   -   сцепление, муфта
clutch casing   -   картер сцепления
clutch cover   -   кожух сцепления, картер сцепления
clutch disc   -   диск сцепления
clutch drag   -   прихватывание дисков сцепления
clutch (driven) plate   -   (ведомый) диск сцепления
clutch fork   -   отжимная вилка сцепления
clutch judder   -   рывки при трогании с места при включении сцепления
clutch master cylinder   -   главный цилиндр сцепления
clutch point   -   момент выключения сцепления
clutch plate   -   ведомый диск сцепления
clutch release bearing   -   выжимной подшипник
clutch slave cylinder   -   рабочий цилиндр сцепления
clutch slip   -   пробуксовка сцепления
clutch spin   -   прихватывание дисков сцепления
clutch squeal   -   визг выжимного подшипника
CO-meter, -tester   -   измеритель CO
coachwork   -   кузовостроение
coarse   -   крупнозернистый, грубый
coast   -   двигаться накатом, катиться
coasting   -   движение накатом, выбег автомобиля, тормозной путь
coat   -   слой покрытия, обшивка, облицовка
coating   -   поверхностный слой, покрытие, грунтовка
coaxial cable   -   коаксиальный кабель
cock   -   кран
code   -   код, обозначение
coefficient   -   коэффициент, постоянная
cog   -   зубец, выступ
cogging   -   накатывание (зубьев)
coil   -   обмотка, катушка зажигания, навивать, наматывать
coil spring   -   спиральная / цилиндрическая пружина
coil spring clutch   -   пружинное сцепление
cold   -   холодный
cold chisel   -   слесарное зубило
cold start injector   -   инжектор холодного запуска
cold start valve   -   клапан холодного запуска
coolant   -   охлаждающая жидкость
coolant tank   -   расширительный бачек (системы охлаждения)
collapse   -   крушение, авария, разрушение
collapsible   -   сгибающийся, складной, разборный, телескопический
collapsible spacer   -   распорная втулка
collar   -   воротник, манжет
collector   -   коллектор, объединитель
collet   -   цанга, цанговый патрон, конусная втулка, фланец
collision   -   удар, столкновение
colo(u)r   -   цвет, краска
colo(u)red   -   цветной, раскрашенный
colo(u)rless   -   бесцветный
column   -   стойка, колонна
column shift   -   подрулевой рычаг переключения передач
combination   -   комбинация, соединение
combination lamp, -light   -   комбинированная лампа
combination manifold   -   комбинированный (отлитый совместно) впускной и выпускной
combination meter   -   приборная панель
combined   -   объединённый, общий, суммарный
combustion   -   горение, воспламенение
combustion chamber   -   камера сгорания
combustion stroke   -   рабочий такт
comfort   -   комфорт, удобство
comfortable   -   удобный, комфортабельный
command   -   приказ, команда, приказывать
commence   -   начинать
commercial   -   торговый, коммерческий
common   -   общий, общественный, обычный
communication   -   связь, передача данных
commutator   -   коммутатор, переключатель, коллектор
compact   -   компактный, плотный, небольшой автомобиль
companion   -   объединённый
companion flange   -   двойной фланец, вилка с фланцем
compartment   -   отделение, камера, кабина
compass   -   компас, циркуль
compensate   -   компенсировать
compensating resistance, -resistor   -   компенсирующее сопротивление
compensation   -   уравновешивание, компенсация
compensator   -   компенсатор, выравниватель
complete   -   законченный, готовый, кончить
completely   -   полностью
component   -   часть, компонент
composite   -   состав, смесь
compound   -   смесь, соединение, составной
compress   -   сжимать, сдавливать, уплотнять
compression   -   сжатие, компрессия
compression ratio   -   степень сжатия
compression ring   -   компрессионное кольцо
compression stroke   -   такт / ход сжатия
compressor   -   компрессор xсодержать, вмещать
computer   -   компьютер, ЭВМ
concave   -   вогнутый
concealed headlamp   -   светомаскировка фар
concentration   -   содержание, концентрация
concrete   -   бетон, конкрет, конкретный
condenser   -   конденсатор
condenser discharge ignition (CDI)   -   зажигание с емкостным разрядом
condition   -   состояние, положение
conduct   -   проводить (эл. ток, тепло)
conductor   -   проводник, провод
conduit   -   трубопровод, проход, канал
cone   -   конус
cone clutch   -   конусное сцепление
congeal   -   замораживать, охлаждать, застывать
congealed dirt   -   затвердевшее загрязнение
connect   -   соединять, прикреплять, подключать
connect in parallel   -   параллельное соединение
connect in series   -   последовательное соединение
connecting rod   -   шатун, соединительная тяга
connecting rod web   -   стержень / шейка шатуна
connection   -   соединение, связь, патрубок, ниппель
connector   -   соединитель, перемычка, переключатель
console   -   консоль
constant   -   постоянная, калиброванный, регулярный
constant mesh   -   постоянное зацепление
constant velocity joint   -   синхронный кардан, шарнир равных угловых скоростей
constrict   -   дросселировать, сжать, сузить
constrictor valve   -   дроссельный вентиль
construction   -   конструкция, сооружение
consume   -   потреблять, расходовать
consumption   -   потребление, расход, затраты
contact   -   соприкосновение, касание, контакт
contact breaker   -   прерыватель
contact (breaker) points   -   контакты прерывателя
contact (breaker) points gap   -   зазор между контактами прерывателя
contain   -   содержать, заключать
container   -   контейнер, резервуар
contaminate   -   загрязнять, пачкать
contamination   -   загрязнение
content   -   содержание, содержимое
continuity   -   неразрывность, электропроводность
continuous   -   длительный, непрерывный
continuous injection - CI   -   непрерывная инжекция
contour   -   контур, очертание
contract   -   сжимать, стягивать
contraction   -   сжатие, усадка, уплотнение
contrast   -   контраст, противопоставлять
control   -   управление, регулирование
control arm   -   рычаг управления
control box   -   коробка / картер механизма управления
control module   -   модуль / блок управления
control unit   -   блок управления
controller   -   контроллер, регулятор, прибор управления
conventional   -   обычный, нормальный
conversion   -   превращение, преобразование
converter   -   преобразователь
convertible   -   преобразуемый, обратимый, откидной (верх)
convex   -   выпуклый
cooll   -   холодный, прохладный, охлаждать
coolant   -   охлаждающая жидкость
coolant pump   -   насос охлаждающей жидкости
cooler   -   радиатор, охладитель
cooling   -   охлаждение
cooling agent   -   охлаждающее вещество
cooling air   -   охлаждающий воздух
cooling fan   -   вентилятор
copper   -   медь, покрывать медью
cord   -   шнур, верёвка, канат, корд
core   -   сердечник, сердцевина, стержень
cork   -   пробка
cork gasket   -   пробковая прокладка
cork seal   -   пробковая прокладка
corner   -   угол, ребро, кант
cornering force   -   направляющее усилие на повороте, боковая реактивная сила
correct   -   правильный, нормальный, исправить
correction   -   исправление
corresponding   -   соответствующий
corrode   -   корродировать, разрушать, ржаветь
corrosion   -   коррозия, ржавление
corrugate   -   гофрировать, сморщиваться
corrugated (seat) washer   -   рифлёная шайба
corrugation   -   рифление, выбоина, гофр жёсткости
cotter   -   шплинт, чека, клин, шплинтовать
cotter pin   -   шплинт, шпилька
cotton   -   хлопчатобумажный (одежда)
cotton waste   -   пакля, обтирочный материал
count   -   считать, число, величина
counter   -   счётчик, встречный, противоположный
counterbalance weight   -   противовес
counterclockwise   -   против часовой стрелки
countergear   -   блок шестерён, промежуточный вал
counterplate   -   упорная пластина
countershaft   -   промежуточный / передаточный вал
counterweight   -   противовес
coupler   -   сцепление, соединитель, крепление
coupling   -   сцепление, фрикцион, муфта, защёлка
courtesy lamp, -light   -   внутреннее освещение, плафон
courtesy switch   -   расположенный в стойке двери выключатель освещения салона
cover   -   крышка, чехол, защитное покрытие
cowl   -   кожух, капот
crack   -   трещина, раскалываться, лопаться
cracking   -   растрескивание, крекинг
crank   -   заводить, заводная рукоятка, кривошип
crank angle sensor   -   измеритель угла поворота кривошипа
crank axle   -   коленчатый вал
crank journal   -   коренная шейка коленчатого вала
crank pin   -   палец кривошипа, шатунная шейка коленчатого вала
crank rod   -   кривошип, рукоятка, рычаг
crank shaft   -   коленчатый вал
crankcase   -   картер (двигателя)
cranking   -   запуск двигателя рукояткой, проворачивание коленвала
crankpin   -   палец кривошипа, шатунная шейка коленчатого вала
crankshaft   -   коленчатый вал
crawl   -   ползти, сползание, блок шкивов
creak   -   скрипеть
creep   -   ползти
crescent   -   растущий, поднимающийся, серповидный
crest   -   гребень
crimp   -   гофрировать, сжимать, обжимать, обжимное соединение
crimped collar   -   гофрированная манжета
critical   -   критический, дефицитный
crocodile clip   -   зажим типа "крокодил"
cross   -   крест, крестовина, пересекать
cross firing   -   перекрёстное зажигание
cross ply tyre   -   диагональная шина
crossflow head   -   головка с поперечной продувкой
crosshead screw   -   винт с крестовой головкой
crossmember   -   поперечная балка
crossmember brace   -   поперечная стойка
crossover pipe   -   переходная трубка, переходник
crown   -   выпуклость, венец (шестерни), корона
crown nut   -   гайка с пазами, корончатая гайка
crown wheel   -   ведомая / коронная шестерня
cruciform frame   -   рама с крестообразной поперечиной
cruise   -   езда с фиксированной скоростью
cruise control   -   система автоматического поддержания скорости
cruise indicator lamp   -   индикатор регулятора фиксированной скорости
cruising speed   -   скорость в режиме фиксированной скорости
crush   -   разрушение, уничтожение, дробить
crushed portion   -   измельчённая / раздробленная часть
crystal   -   кристалл, зерно (металла)
cubic inch (cu in)   -   кубический дюйм (16,39 см3)
cumulative   -   накопительный, кумулятивный, совокупный
cup   -   чашка, манжета, крышка, наружное кольцо подшипника
curb   -   край тротуара, поребрик
curb weight   -   собственная масса автомобиля
current   -   (электрический) ток, текущий, современный
curve   -   кривая
cushion   -   подушка, буфер, смягчать
cut   -   сечение, разрез, выемка, прорез, прерывать (ток)
cut-in   -   включить
cut-off   -   выключить, отсечь
cut-off solenoid   -   соленоид выключения
cut-off valve   -   клапан выключения
cut-out   -   прорез, выемка, выключение, запирание
cut-out relay   -   отключающее реле, реле обратного тока
cut-out   -   гнездо, паз, разрез, выключатель, предохранители
cutting paste   -   полировочная паста
CV joint   -   ШРУС
cycle   -   цикл, оборот, такт
cyclonic   -   циклический
cylinder   -   цилиндр, баллон
cylinder block   -   блок цилиндров
cylinder block heater   -   подогреватель блока цилиндров
cylinder bore   -   диаметр / отверстие цилиндра
cylinder gauge   -   измеритель диаметра и формы цилиндра
cylinder head   -   головка блока цилиндров
cylinder head bolt, -stud   -   шпильки крепления блока цилиндров
cylinder head gasket   -   прокладка головки цилиндров
cylinder liner   -   гильза цилиндра
cylindric(al)   -   цилиндрический