B

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

 babbitt metal   -   баббит, белый антифрикционный металл
 back door   -   торцевая дверь, дверь багажного отделения
 back pressure   -   противодавление
 back seat   -   заднее сиденье
 back window   -   заднее окно
 backfire   -   обратный удар, обратная вспышка, вспышка в карбюраторе
 backing paper   -   фоновая бумага
 backing plate   -   грязезащитная пластина, щит тормоза
 backlash   -   зазор между зубьями шестерён, боковой зазор
 back-up   -   давать задний ход
 back-up lamp, -light   -   фонарь заднего хода
 badge   -   значок, жетон, кокарда
 baffle plate   -   перегородка, направляющая / отражающая пластина
 bag   -   сумка, чемодан, пневмоподушка
 baggage room   -   помещение для багажа
 bakelite   -   бакелит
 baking soda   -   пищевая сода, бикарбонат натрия
 balance   -   равновесие, противовес, балансировать
 balance(r) shaft   -   вал системы уравновешивания
 ball   -   шар, шаровая пята, шаровой наконечник
 ball and socket joint   -   шаровой шарнир
 ball bearing   -   шариковый подшипник
 ball joint   -   шаровой шарнир, сферическое сочленение
 ball joint separator   -   съёмник шарового шарнира
 ball peen   -   шаровая головка, шаровой боёк (молотка)
 ball pin   -   шаровая цапфа
 ball race   -   кольцо шарикоподшипника
 ballast resistor   -   балластное сопротивление
 band   -   соединение, стяжка, ремень, полоса частот
 banjo   -   деталь формы банджо, соединение типа банджо
 banjo axle   -   ось банджо
 banjo connection   -   соединение типа банджо
 banjo union   -   соединение типа банджо
 bar   -   штанга, стержень, эл.шина, пластина коллектора
 barometer   -   барометр
 barometric pressure   -   барометрическое давление
 barrel   -   барабан, цилиндр, бочка, диффузор карбюратора
 base   -   база, основание, точка опоры
 base cap   -   база
 base plate   -   фундаментная / опорная плита
 base valve   -   донный клапан карбюратора (2-х тактный двигатель)
 basic   -   основной, исходный
 bath   -   ванна
 bath tub   -   коляска мотоцикла
 battery   -   аккумулятор, эл.батарея
 battery case   -   корпус аккумулятора
 battery cell   -   элемент аккумуляторной батареи
 baulk ring   -   блокирующее кольцо синхронизатора
 bayonet   -   быстроразъёмное соединение, байонетное (штыковое) сочленение
 bayonet joint   -   байонетное (штыковое) сочленение, соединение с защёлкой
 bayonet socket   -   байонетное (штыковое) сочленение, соединение с защёлкой
 BBDC (before bottom dead center)   -   до нижней мёртвой точки
 BDC (bottom dead center)   -   нижняя мёртвая точка, нмт
 bead   -   кромка, борт, загиб, закраина покрышки
 beam   -   балка, перекладина, луч, коромысло
 beam setting   -   регулировка света фар
 bearer   -   опора, вага, несущая деталь
 bearing   -   подшипник, опора, цапфа
 bearing clearance   -   зазор в подшипнике
 bearing shell   -   вкладыш подшипника
 bed   -   кузов (грузовика)
 bed in   -   приработаться
 bedliner   -   защитное покрытие кузова грузовика
 before bottom dead center - BBDC   -   до нижней мёртвой точки
 before top dead center - BTDC   -   до верхней мёртвой точки
 behind   -   за, позади
 bell   -   звонок, колокол, раструб
 bell crank   -   коленчатый рычаг
 Belleville washer   -   пружинная шайба
 bellhousing   -   картер маховика / сцепления
 bellows   -   гармошка (для защиты от грязи), воздуходувка
 belt   -   ремень, лента, пояс
 belt driven   -   ремённый привод / передача
 bench   -   верстак, козлы, скамья
 bend   -   изгиб, колено, поворот (дороги), гнуть, изгибать
 bending   -   сгибание, изгибание, гнутьё
 bent   -   согнутый, кривой, коленчатый, склон, изгиб
 benzine   -   бензин
 between   -   между
 bevel   -   конус, скос, фаска
 bevel gear   -   коническая шестерня / передача
 bevel pinion   -   ведущая шестерня конической передачи, коническая ведущая шестерня
 bezel   -   освещение шкалы, оправа, гнездо
 bias-ply   -   диагональная (шина)
 big end   -   кривошипная / большая / нижняя головка шатуна
 big end bearing   -   подшипник большой головки шатуна
 big end bolt   -   болт крышки нижней головки шатуна
 big end cap   -   крышка большой головки шатуна
 big end shell   -   вкладыши большой головки шатуна
 bi-level   -   двухуровневый
 bi-metal   -   биметалл, биметаллический
 bi-metal strip   -   биметаллическая пластинка
 bind   -   связь, заедать, защемлять, застревать, опоясывать
 black   -   чёрный
 blade   -   резец, лезвие, лопасть, крыло, контактный рычажок
 blank   -   пустой, холостой
 blanking plug   -   заглушка, пробка-заглушка
 blast   -   продувка, взрыв, дуть, взрывать
 bleed   -   дуть, течь, выпускать (воду), продувать
 bleed(er) nipple   -   выпускной ниппель, винт для выпуска воздуха
 bleed(er) plug   -   пробка для выпуска воздуха, винт для выпуска воздуха
 bleed(er) screw   -   винт для выпуска воздуха
 blind   -   слепой, ослеплять, закрытый, потайной
 blind plug   -   пробка-заглушка
 blink   -   мигать, мигание
 blinker   -   указатель поворотов
 block   -   блок, вставка, сухарь, блокировать, подпорка, колодка
 blockage   -   преграждение, заграждение, закупоривание, засорение
 blow   -   дутьё, продувка, удар, толчок, взрыв
 blow lamp   -   паяльная лампа
 blow-by   -   прорыв газа (через поршневые кольца), просачивание
 blower   -   вентилятор, компрессор, продувочный насос
 blue   -   синий
 blunt   -   тупой, тупоносый, скашивать
 blunt scraper   -   плоский шабер
 board   -   доска, щиток, панель
 boat   -   лодка
 boat plug   -   заглушка в днище лодки
 boat varnish   -   лак для лодки
 bob weight   -   противовес
 bobbin   -   бобина, катушка зажигания
 body   -   кузов, остов, корпус, тело
 bodyframe   -   остов / подрамник / каркас кузова
 bodystopper paste   -   заполняющая масса, замазка
 bodywork   -   кузовостроение
 bogie   -   тележка / каретка подвески
 boil   -   кипеть, варить
 boiler   -   котёл, бойлер
 boiling point   -   точка кипения
 bolt   -   болт, стержень, палец
 bond   -   связывать, соединять, склеивать, цементировать
 bonnet   -   капот, кожух, крышка двигателя, колпак
 boost   -   форсировать, усиливать, повышать давление / напряжение
 boost charge   -   быстрая подзарядка аккумулятора
 boost pressure   -   давление наддува
 boost (pressure) sensor   -   измеритель давления наддува,
 booster   -   усилитель, сервомеханизм, вспомогательный агрегат
 booster battery starting   -   запуск с помощью вспомогательного аккумулятора
 boot   -   багажник, защитный чехол
 boot lid   -   крышка багажника
 bore   -   сверлить, отверстие, канал, диаметр цилиндра
 boss   -   завихрение, втулка, ступица, центр, выступ
 bottle   -   бутыль, баллон, зауживать
 bottom   -   дно, нижняя часть, основание
 bottom dead center - BDC   -   нижняя мёртвая точка, НМТ
 bottom gear   -   первая / низшая передача
 bottom tank   -   нижний бак
 bounce   -   колебание подрессоренных частей, отскакивать, подпрыгивать, трясти
 bouncing   -   колебание подрессоренных частей, подпрыгивание, тряска
 bound   -   подскакивать, подскок, вертикальное перемещение колеса
 bounding   -   вертикальное перемещение колеса
 bow   -   дуга, носовая часть, гнуть
 bowden cable, -wire   -   трос
 bowl   -   корпус, резервуар, поплавковая камера
 box   -   ящик, коробка, корпус, блок управления
 box section beam   -   балка коробчатого сечения
 box spanner, -wrench   -   накидной / торцевой ключ
 boxer engine   -   двигатель с противолежащими цилиндрами
 brace   -   скоба, стойка, растяжка, подставка, распорка
 bracket   -   кронштейн, консоль, опора
 brake   -   тормоз
 brake booster   -   усилитель тормозного привода
 brake cable   -   трос тормоза
 brake caliper   -   суппорт тормоза
 brake cylinder   -   тормозной цилиндр
 brake disc   -   тормозной диск
 brake drum   -   тормозной барабан
 brake fluid   -   тормозная жидкость
 brake force   -   сила торможения
 brake lining   -   фрикционная / тормозная накладка
 brake lights   -   стоп-сигналы
 brake master cylinder   -   главный тормозной цилиндр
 brake pad   -   тормозная колодка, фрикционная / тормозная накладка
 brake pressure   -   давление при торможении
 brake rotor   -   тормозной диск
 brake servo   -   усилитель тормозного привода
 brake shoe   -   тормозная колодка, тормозной башмак
 brass   -   латунь, бронза, жёлтая медь
 braze   -   паять, бронзировать
 brazing   -   твёрдая пайка, пайка тугоплавким припоем
 break   -   излом, поломка, обрыв, ломаться
 break out   -   разбирать, демонтировать, выламывать, разгружать
 breakage   -   авария, поломка, разрушение
 breakaway   -   срыв, отрыв, отход
 breakdown   -   поломка, авария, разборка
 breaker   -   прерыватель, выключатель, брекер
 breaker points   -   контакты прерывателя
 breakerless ignition   -   бесконтактное зажигание
 break-in   -   приработка, обкатка
 breakout box   -   разветвительная коробка
 breath   -   пыхтеть
 breather   -   сапун, вентиль
 breather pipe   -   трубка сапуна
 bridge   -   мост, перемычка, образовывать мост
 bright   -   яркий, блестящий
 brightness   -   яркость
 brittle   -   хрупкий, ломкий
 broach   -   шабер, зенковка, шабрить, растачивать
 broaching   -   скоблить, шабрить
 broken   -   сломанный, разрушенный
 broken line   -   прерывистая / ломаная линия
 bronze   -   бронза
 bronze bush(ing)   -   бронзовая втулка, бронзовый подшипник скольжения
 brown   -   коричневый
 brush   -   уголь, контактная щётка
 brush holder   -   щёткодержатель
 bubble   -   пузырь, раковина, пузыриться
 bubbling   -   выделение газа, кипение
 bucket   -   ковш, лопасть, поршень
 bucket seat   -   отдельное сидение
 bucket tappet   -   толкатель клапана
 buckle(up)   -   скоба, хомут, изгиб, коробиться, выгибать, пристегнуться
 buckling   -   изгиб, коробление, выпучивание
 buffer   -   буфер, демпфер, амортизатор
 bulb   -   колба, груша, пузырёк, лампочка
 bulkhead   -   перемычка, перегородка, отсек
 bump   -   удар, толчок, выпуклость, бугор
 bump travel   -   вертикальное перемещение колеса
 bumper   -   буфер, бампер, буфер хода сжатия
 burn   -   гореть, жечь
 burn(ing)   -   горение, сгорание, обжиг
 burner   -   горелка, форсунка, камера сгорания
 burnish   -   полировка, глянец
 burr   -   заусенец, задир
 burst   -   разрыв, взрыв, лопаться, треснуть, разрываться
 bus bar   -   проводная / соединительная шина
 bush(ing)   -   втулка (подшипника), вкладыш, сайлент-блок
 butterfly (valve)   -   дроссель, дроссельная заслонка, дроссельный клапан
 button   -   кнопка, заглушка
 buzzer   -   звуковой сигнал, зуммер
 by-pass   -   обходной / перепускной канал, шунт, обход
 by-pass hose   -   обходной / боковой шланг
 by-pass valve   -   перепускной / возвратный клапан