A

Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

aback   -   назад, задом
abandon   -   отвергать, отказываться
abbreviation   -   сокращение
ABDC - after bottom dead center   -   после нижней мёртвой точки
abnormal   -   неправильный, аномальный
about   -   примерно, около
above   -   выше, над, поверх
abrasion   -   шлифовка, истирание
abrasive   -   шлифование, шлифовальный материал
abrasive blast   -   пескоструйная обработка
abrasive combound   -   абразивное вещество, полировочная паста
abrasive stone   -   абразивный камень
abrupt   -   внезапный, прерывистый
abruptly   -   внезапно
ABS - anti-lock brake system   -   антиблокировочная тормозная система
absolute   -   абсолютный
absolute pressure   -   абсолютное давление
absorb   -   абсорбировать, поглощать, всасывать
absorber   -   амортизатор, поглотитель
absorbing   -   поглощающий, всасывающий
abundant   -   обильный
abut   -   упор, пята, ограничитель, торец
abutment   -   опора, пята
AC - air conditioning   -   кондиционирование воздуха
AC - alternating current   -   переменный электрический ток
accelerate   -   ускорять, разгонять
acceleration   -   ускорение, разгон, приёмистость
accelerator cable   -   трос акселератора
accelerator pedal   -   педаль акселератора, газа, управления дроссельной заслонкой
accelerator pump   -   ускорительный насос
access   -   доступ
access hole   -   смотровое окно, отверстие
accessible   -   доступный, открытый
accessory   -   дополнительное / вспомогательное устройство
accident   -   авария, поломка, несчастный случай
accommodate   -   размещать, приспособлять
accumulate   -   накапливать, складывать
accumulation   -   накопление, скопление
accumulator   -   аккумулятор
acentric   -   эксцентрик
acid   -   кислота
acorn nut   -   колпачковая гайка
acoustic(al)   -   акустический
across   -   поперёк, через
acrylic   -   акриловый
acrylic paint   -   акриловая краска
action   -   действие, воздействие
activate   -   активизация, активизировать
activated carbon canister   -   ёмкость с активированным углём
activated charcoal canister   -   ёмкость с активированным углём
activation   -   приведение в действие, включение, заливка электролита
active   -   активный, действующий
actuating linkage   -   приводящий в действие рычажный механизм
actuator   -   механическое устройство для перемещения
adapter   -   держатель, наконечник, переходник, адаптер
adaptor   -   держатель, наконечник, переходник, адаптер
add   -   добавлять
addendum circle   -   наружная окружность шестерни
addendum of tooth   -   высота головки зуба шестерни
addition   -   примесь, присадка, прибавление, присоединение
additive   -   присадка, добавка
adequate   -   соразмерный, пригодный, добавочный
adhesion   -   прилипание, слипание
adhesive   -   клей, закрепитель, герметик
adjacent   -   прилегающий, соседний, смежный
adjust   -   регулировать, пригонять, устанавливать
adjustable   -   съёмный, передвижной, регулируемый
adjustable jet   -   регулируемый жиклёр
adjustable spanner   -   разводной ключ
adjustable valve   -   регулируемый клапан
adjustable wrench   -   разводной ключ
adjuster   -   натяжной винт / болт, регулятор
adjusting   -   регулировка, регулирующий, настраивающий
adjusting screw   -   натяжной / регулировочный винт / болт
adjustment   -   регулировка, пригонка, настраивание
adopt   -   брать, овладеть
adorn   -   украшать
adult   -   взрослый, зрелый человек
adornment   -   украшение
advance   -   опережать, продвигать
advanced   -   передовой, ранний
advancer   -   предварительная регулировка
adverse   -   неблагоприятный, вредный, отрицательный
aerial   -   антенна
aerodynamic   -   аэродинамический
after   -   после, за
after bottom dead center - ABDC   -   после нижней мёртвой точки
after top dead center - ATDC   -   после верхней мёртвой точки
afterburn(ing)   -   догорание смеси, последующее сгорание, "форсаж"
afterglow(ing)   -   остаточный накал, послесвечение
again   -   снова
against   -   против, вплотную, впритык
age   -   срок службы, стареть, выдерживать
agent   -   фактор, вещество
aggregate   -   агрегат, совокупность, собирать
agricultural   -   сельскохозяйственный
agricultural machine   -   сельскохозяйственная машина
agrimotor   -   сельскохозяйственный трактор / двигатель
aim   -   цель
air duct   -   воздуховод
air injection system   -   система, подающая воздух в выпускной коллектор
air injection valve   -   выпускной клапан
air intake scoop   -   воздухозаборник
air intake shutter   -   обратный клапан впускного воздушного коллектора
air jet   -   форсунка, пульверизатор
air management system   -   система, подающая воздух в выпускной коллектор
air management valve   -   вентиль впуска воздуха в выпускной коллектор
air mass meter   -   измеритель количества воздуха
air mass sensor   -   измеритель количества воздуха
air pump   -   воздушный насос
air scoop   -   воздухозаборник совкового типа
air silencer   -   глушитель шума при всасывании воздуха
air spring   -   пневматическая подвеска
air temperature sensor   -   датчик температуры воздуха
air vent   -   вентиляция / отверстие
airflap sensor   -   измеритель количества воздуха заслоночного типа
airflow meter   -   измеритель количества воздуха
airflow sensor   -   измеритель количества воздуха
air-fuel ratio   -   пропорция воздуха и горючей смеси
airmass meter   -   измеритель количества воздуха
airmass sensor   -   измеритель количества воздуха
ajar   -   приоткрытый
ajar switch   -   выключатель сигнальной лампочки незакрытой двери
alarm   -   сигнализация, тревога
alcohol   -   алкоголь
alert   -   тревога, сигнал тревоги
align   -   выверять, устанавливать соосно, спрямлять, направлять
alignment   -   совпадение осей, соосность, параллельность, прямолинейность
all   -   все, всё
all-metal   -   цельнометаллический
all-steel body   -   цельностальной кузов
all-syncromesh   -   полностью синхронизированный
all-weather tire   -   всепогодная шина
all-wheel drive - AWD   -   полно приводной, привод на все колёса
alien key   -   ключ под шестигранное углубление
alligator clip   -   контакт типа "крокодил"
allow   -   допускать, позволять
allowance   -   допуск, припуск
alloy   -   сплав, примесь; легированный
alloy wheels   -   легкосплавные диски
alter   -   изменять, переделывать
alteration   -   изменение, перемена, смена направления тока
alternate   -   менять, чередовать, поочерёдный
alternating current - AC   -   переменный ток
alternative   -   вариант, переменно действующий
alternator   -   генератор переменного тока, синхронный генератор
alternator generator   -   генератор переменного тока
altimeter   -   измеритель высоты
altitude   -   высота
alumin(i)um   -   алюминий
alumin(i)um alloy   -   алюминиевый сплав
amber   -   жёлтый (о сигнале светофора)
ambient   -   окружающий
ambulance   -   машина скорой помощи
ammeter   -   амперметр
ammonia   -   аммиак, нашатырный спирт
amount   -   величина, размер
amp hour   -   ампер-час
amperage   -   сила тока
ampere   -   ампер
ampere draw   -   потребление тока
ampere-hour   -   ампер-час
ample   -   обильный, обширный, с избытком
amplification   -   усиление, увеличение
amplifier   -   усилитель, оконечный каскад, эл.реле
amplitude   -   амплитуда, колебания
anaerobic sealant   -   твердеющий в кислотной среде герметик
analog   -   аналоговый
analyser, analyzer   -   анализатор
anchor   -   якорь, валик (дроссельной заслонки); закреплять
anchor bolt   -   анкерный болт
ancillary   -   служебный, вспомогательный
ancillary components   -   вспомогательные детали
angle   -   угол
angle wheel   -   коническое зубчатое колесо
angular   -   угловой, коленчатый
angular ball bearing   -   шариковый подшипник с угловым контактом (радиально-упорный)
angular wheel   -   коническое зубчатое колесо
ankle   -   шарнир
annular   -   кольцевой, кольцеобразный, круглый
annulus   -   узкое кольцо, пространство между концентрическими поверхностями, шестерня с внутренним зацеплением
anode   -   анод
ante-chamber   -   предкамера, форкамера
antenna   -   антенна
anti   -   анти-, противо-
anti-acid   -   кислотостойкий, кислотоупорный
anti-clockwise   -   движение против часовой стрелки
anti-corrosion   -   антикоррозийный, противокоррозийный
anti-corrosive   -   антикоррозийный, противокоррозийный
anti-diesel(ing) solenoid   -   соленоид, препятствующий работе дизеля при выкл. зажигании
anti-diesel(ing) valve   -   клапан, препятствующий работе дизеля при выкл. зажигании
anti-dive unit   -   устройство против "клевка" при торможении
anti-freeze   -   антифриз, вещество против замерзания
anti-lock   -   не запирающийся, не блокирующийся
anti-lock brake system - ABS   -   не блокирующаяся тормозная система
anti-rattle spring   -   натяжная пружина (в тормозах)
anti-roll bar   -   стержень стабилизатора поперечных угловых перемещений кузова
anti-run-on solenoid   -   соленоид препятствующий работе дизеля при выкл зажигании
anti-run-on valve   -   клапан, препятствующий работе дизеля при выкл зажигании
anti-rust   -   антикоррозийный, противокоррозийный
anti-skid   -   противобуксовочный, нескользящий; протекторный рисунок
anti-skid brakes   -   не блокирующаяся тормозная система
anti-slip   -   противобуксовочный, нескользящий
anti-slip regulation (ASR)   -   система предотвращения пробуксовки
anti-squeal   -   не скрипящая, не визжащая
anti-squeal shim   -   прокладка, устраняющая скрип / визг
anti-stall device   -   устройство, препятствующее заглуханию двигателя
anti-theft device   -   сигнализация от угона / воровства
anvil   -   наковальня, пятка, пята
APC - automatic performance control   -   система, управляющая работой двигателя (составом смеси, моментом зажигания)
aperture   -   отверстие, проём, лючок
apex   -   вершина, кончик
apex seal   -   уплотнение вершины ротора роторно-поршневого двигателя
apparatus   -   прибор, приспособление, устройство
applicable   -   применимый, приложимый
application   -   применение, включение, прижатие
applicator   -   шпатель
apply   -   прилагать, употреблять, применять
approach   -   приближение, подъездной путь
approximately   -   приблизительно, примерно
aquaplaning   -   занос на мокром дорожном покрытии
arc   -   (искровая) дуга
arc welding   -   электродуговая сварка
arch   -   арка, дуга (безопасности), свод
arcing   -   искрение
area   -   площадь, участок, зона
areometer   -   ареометр
arm   -   плечо, ручка, рычаг, кронштейн, консоль
arm rest   -   подлокотник
armature   -   сердечник, якорь реле
arrange   -   устраивать, монтировать
arrangement   -   устройство, размещение, порядок, монтаж
arrow   -   стрела, стрелка
asbestos   -   асбест
asbestos packing   -   асбестовая прокладка / уплотнитель
ash   -   зола, пепел
ash tray   -   пепельница
asphalt   -   асфальт
aspirator   -   вытяжной вентилятор, эксгаустер
ASR - anti-slip regulation   -   система предотвращения пробуксовки
assemble   -   собирать, монтировать, устанавливать
assembly   -   детали в сборе, агрегат, узел, комплект
assist   -   помогать
assistant   -   помощник, ассистент
assy (assembly)   -   детали в сборе, агрегат, узел, комплект
asymmetric(al)   -   асимметрический
AT - automatic transaxle, -transmission   -   автоматическая коробка передач
ATDC - after top dead center   -   после верхней мёртвой точки
atmosphere   -   атмосфера, наружный воздух
atmospheric air   -   наружный воздух
atmospheric pressure   -   атмосферное давление
atmospheric pressure sensor   -   датчик атмосферного давления
atom   -   атом
atomiser, atomizer   -   распылитель
attach   -   прикрепить, приклеить
attachment   -   принадлежность, приспособление, крепление
attain   -   достигать
attainable   -   достижимый
attract   -   притягивать
attraction   -   притяжение
attractive force   -   сила притяжения
audible   -   слышимый, внятный
auto   -   автоматический, авто-
auto choke   -   автоматическое пусковое устройство
automatic   -   автоматический
automatic choke   -   автоматическое пусковое устройство
automatic transaxle, -transmission, -shift   -   автоматическая коробка передач
automatically   -   автоматически
auxiliary   -   вспомогательный, дополнительный
auxiliary air valve   -   клапан добавочного воздуха
auxiliary spring   -   дополнительная рессора
auxiliary venturi   -   дополнительный насадок Вентури, диффузор
average   -   средний, средняя величина
AWD - all-wheel drive   -   полноприводной, привод на все колёса
awkward   -   трудный, неудобный
axial   -   осевой, по направлению оси
axial play   -   осевая игра
axis   -   ось
axle   -   ось, полуось, ведущий мост
axle beam   -   осевая балка
axle-pin   -   чека
axle stand   -   подставка под оси (при ремонте)
axleshaft   -   полуось, вал ведущего колеса (у заднеприводных)