Англо-русский словарь, технических терминов, используемых в автомобилях.

 

  
A

aback   -   назад, задом
abandon   -   отвергать, отказываться
abbreviation   -   сокращение
ABDC - after bottom dead center   -   после нижней мёртвой точки
abnormal   -   неправильный, аномальный

 

babbitt metal   -   баббит, белый антифрикционный металл
back door   -   торцевая дверь, дверь багажного отделения
back pressure   -   противодавление
back seat   -   заднее сиденье
back window   -   заднее окно

 

C-ring   -   С-образная шайба
cab(in)   -   кабина, будка, складная крыша, такси
cable   -   кабель, трос
cable Shoe   -   наконечник кабеля
cage   -   сепаратор, корпус, обойма

 

dam   -   перегородка, препятствие, защитный слой
damage   -   повреждение, повреждать, дефект
damp   -   сырой, влажность, ослаблять, амортизировать
damper   -   амортизатор, успокоитель, заглушать
damping force   -   демпфирующая сила

 

E-ring   -   Е-образная стопорная шайба
each   -   каждый, всякий
ear   -   ухо, ушко, проушина
early type   -   старый тип
earth   -   земля, заземление

 

face   -   торец, грань, фаска, поверхность, стоять лицом к
facia (panel)   -   инструментальный щиток, приборная доска, панель приборов
facilitate   -   облегчать, способствовать
facing   -   поверхность, покрытие, облицовка
factory   -   завод, фабрика

 

G-sensor   -   индикатор ускорения
gain access   -   получить доступ
gaiter   -   защитный (от грязи) чехол
gallery   -   продольный смазочный канал, площадка
gallon (gal.)   -   галлон (США - 3,785 л; UK - 4,543 л)

 

hacksaw   -   пила по металлу
hacksaw blade   -   полотно ножовки
hair crack   -   волосная трещина, волосовина
hair spring   -   волосковая / спиральная пружина
half axle   -   полуось, ведущая ось

 

IC (integrated circuit)   -   ИС, интегральная схема
ice   -   лёд, замораживать
ideal   -   идеальный, предельный
identification   -   обозначение, опознавание, идентификация
idle   -   холостой ход, холостой, незагруженный

 

jack   -   домкрат, лебёдка, таль
jack up   -   поднимать домкратом
jacket   -   кожух, чехол, рубашка цилиндра, обшивка
jacking   -   поднятие домкратом, поддомкрачивание
jacking point   -   место для домкрата

 

keep   -   держать, хранить
keeper   -   хомутик, контргайка, держатель
kerb   -   край тротуара, бордюр, поребрик
kerb weight   -   собственная масса автомобиля
kerosene   -   керосин

 

label   -   марка, ярлык, этикетка, бирка
lack   -   недостаток, нехватка, нахватать
lacquer   -   лак, политура
ladder   -   лестница
ladder-type frame   -   рама лестничного типа

 

machine   -   машина, станок, обрабатывать резанием
machinery   -   машины, техника, механизмы
magnet   -   магнит
magnetic   -   магнитный, магнито-
magnetic field   -   магнитное поле

 

nail   -   гвоздь, шип
nail bearing   -   игольчатый подшипник
name   -   наименование, название, обозначение
name plate   -   паспортная табличка с номерами и основными данными
narrow   -   узкий, тесный

 

O-ring   -   уплотнительное кольцо, кольцевое уплотнение
oj-sensor   -   кислородный датчик
oblique   -   наклон, раскос, отклонение
oblique ball bearing   -   конический шариковый подшипник
obstacle   -   препятствие, помеха

 

packing   -   набивка, уплотнение, упаковка
packing strip   -   прокладочная полоска, уплотнительная лента
pad   -   прокладка, подушка, фрикционная накладка, набивка
page   -   страница
paint   -   краска, окрашивать

 

quartz halogen bulb   -   галогенная лампа
quenching   -   угасание, закалка
quick   -   быстрый, скорый
quiet   -   тихий, бесшумный
quiet run(ning)   -   тихий / ровный ход

 

race   -   обойма подшипника, гонки
race (engine)   -   работа двигателя вхолостую на предельных оборотах
racer   -   гоночный автомобиль
rack   -   зубчатая рейка, стеллаж
rack and pinion steering   -   рулевое управление с помощью зубчатой рейки и шестерни

 

saddle   -   хомут, седло, башмак, суппорт
safe   -   безопасный, сохранный
safety   -   надёжность, безопасность
safety belt   -   ремень безопасности
safety catch   -   предохранительная защёлка

 

tab   -   шпонка, лапка, пластинка, выступ (вкладыша подшипника)
tab washer   -   контрящая / стопорная шайба
table   -   стол, список, таблица
tach-dwell meter   -   измеритель угла замкнутого состояния контактов, тахометр
tachometer   -   тахометр

 

U-bolt   -   U-образный болт, металлическая скоба
UD - underdrive   -   понижающая / замедляющая передача
unbalance   -   дисбаланс, неуравновешенность
unburnt   -   несгоревший
under   -   под, ниже

 

V-belt   -   клиновой ремень, V-образный ремень
vacuum   -   вакуум, разрежение
vacuum advance   -   вакуумное опережение
vacuum advancer   -   вакуумный корректор опережения зажигания
vacuum control unit   -   вакуумный корректор опережения зажигания

 

wall   -   стенка, перегородка
wander   -   "рысканье" автомобиля
warm   -   тёплый, нагревать, отапливать
warm-up   -   нагревание, прогрев мотора
warm-up regulator   -   регулятор прогрева

 

yard (yd)   -   ярд (0,9144 м)
yaw   -   угловой поворот вокруг оси
yawing   -   вращение
year   -   год
yellow   -   жёлтый

 

zener diode   -   стабилитрон, стабистор
zero   -   ноль
zinc   -   цинк, Zn, оцинковывать
zinc gauze   -   оцинкованная сетка
zone   -   область, зона